1
00:00:03,636 --> 00:00:06,106
[Nathan] Kamu tidak bisa menjadi tuan tanah
dan presiden.
2
00:00:06,208 --> 00:00:07,842
-Kenapa tidak?
-Anda seharusnya berada di Fort Worth,
3
00:00:07,977 --> 00:00:09,005
-untuk satu.
-Nah, siapa yang akan melakukannya
4
00:00:09,107 --> 00:00:10,872
apa yang saya lakukan di sini?
5
00:00:12,709 --> 00:00:15,278
-[tertawa]
-Aku minta maaf. Saya tidak ingat
6
00:00:15,380 --> 00:00:17,620
terakhir kali aku melihat orang saja
7
00:00:17,689 --> 00:00:19,647
-berbahagialah.
-[tertawa]
8
00:00:19,716 --> 00:00:22,857
Jika kita akan melakukan ini,
kalau begitu ayo kita lakukan.
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,495
Kedua kaki.
Aku tidak butuh teman sekamar.
10
00:00:25,564 --> 00:00:27,521
Anda ingin menikah?
11
00:00:27,624 --> 00:00:29,633
[Rebecca menjerit]
Ya Tuhan.
12
00:00:29,735 --> 00:00:31,893
-Bagaimana dengan minuman itu?
-Silakan.
13
00:00:32,537 --> 00:00:34,203
-Hai.
-Pagi.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,474
Kami senang bisa bermitra.
15
00:00:37,576 --> 00:00:38,675
Kami tidak membutuhkan mitra.
16
00:00:38,777 --> 00:00:39,707
Bukan itu yang dikatakan atasan Anda.
17
00:00:39,809 --> 00:00:40,709
Dia memberitahuku semuanya.
18
00:00:40,844 --> 00:00:41,742
Akulah solusinya,
19
00:00:41,844 --> 00:00:43,638
jadi aku akan menunggu di sini.
20
00:00:43,740 --> 00:00:45,575
[Tomi]
Kau membunuh seorang pria di depanku.
21
00:00:45,711 --> 00:00:48,549
Saya tahu berapa uang Anda,
dan aku tidak bisa memilikinya
22
00:00:48,685 --> 00:00:49,985
di mana saja di dekat kita.
23
00:00:50,087 --> 00:00:51,481
Anda tidak tahu
dari mana uangnya berasal.
24
00:00:51,583 --> 00:00:53,219
-Oh, aku tahu.
-Kamu pikir begitu, tapi, tidak,
25
00:00:53,355 --> 00:00:55,922
kamu tidak dan aku juga tidak.
Saya tidak akan kalah
26
00:00:56,024 --> 00:00:57,892
perusahaan yang dimulai suamiku
27
00:00:58,028 --> 00:01:00,525
delapan minggu
setelah mengambil alihnya.
28
00:01:00,627 --> 00:01:03,067
Anda memiliki pengacara kami
bertemu dengannya dan menuliskannya.
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,827
♪ musik pastoral yang lambat ♪
30
00:01:06,895 --> 00:01:08,996
[DJ radio]
Ya, ini musimnya.
31
00:01:09,098 --> 00:01:13,041
Permian Basin Internasional
Pameran Minyak telah hadir di kota.
32
00:01:13,143 --> 00:01:14,774
Apa maksudnya
untuk baskom?
33
00:01:14,876 --> 00:01:16,010
[DJ 2]
Lalu lintas.
34
00:01:16,079 --> 00:01:17,912
[DJ 1]
Oh, akan ada kemacetan.
35
00:01:18,048 --> 00:01:19,110
[DJ 2]
Ya, kamu bisa melupakannya
36
00:01:19,245 --> 00:01:20,643
membuat reservasi makan malam itu.
37
00:01:20,745 --> 00:01:22,877
[DJ 1] Yang terbaik untukmu, eh,
makan di rumah minggu ini.
38
00:01:22,946 --> 00:01:24,382
[DJ 2] Yah, cukup bagus
minggu untuk menjadi penari telanjang.
39
00:01:24,484 --> 00:01:26,489
[DJ 1 terkekeh]
Hei, kamu tidak boleh mengatakan itu.
40
00:01:26,591 --> 00:01:28,188
Penari eksotis.
41
00:01:28,256 --> 00:01:30,191
[DJ 2]
Sangat eksotis. Jadi saya sudah mendengarnya.
42
00:01:30,260 --> 00:01:31,519
[DJ 1]Ah.
Ya, aku baru saja mendengar rumornya.
43
00:01:31,587 --> 00:01:33,295
[DJ 2]
Semuanya benar.
44
00:01:33,397 --> 00:01:35,723
[DJ 1] Ini yang baru
dari Turnpike Troubadours.
45
00:01:35,792 --> 00:01:37,797
Tolong, demi Tuhan,
tutup mulutmu
46
00:01:37,899 --> 00:01:38,931
dan memutar lagunya.
47
00:01:39,066 --> 00:01:40,097
Aku tahu, kamu-kamu menyukainya.
48
00:01:40,199 --> 00:01:41,597
Berhentilah membicarakannya.
49
00:01:41,699 --> 00:01:44,141
["Ruby Ann"
oleh Turnpike Troubadours bermain]
50
00:01:46,405 --> 00:01:48,712
♪ Aku ingin tahu cintamu ♪
51
00:01:48,780 --> 00:01:50,372
♪ Aku ingin tahu kebenarannya ♪
52
00:01:50,441 --> 00:01:53,315
♪ Matahari terbenam dan matahari terbit ♪
53
00:01:55,377 --> 00:01:56,881
[pintu terbuka]
54
00:01:56,984 --> 00:01:58,751
[pintu tertutup]
55
00:01:58,854 --> 00:02:01,290
[film yang lebih ringan]
56
00:02:11,794 --> 00:02:14,400
Sialan itu akan terjadi
membunuhmu, kamu tahu.
57
00:02:14,469 --> 00:02:16,069
[menghela nafas] Ya, baiklah,
itu perdagangan yang cukup adil
58
00:02:16,137 --> 00:02:18,868
untuk semua kebahagiaan yang diberikan kepadaku.
59
00:02:19,710 --> 00:02:20,975
Anda bangun pagi.
60
00:02:21,077 --> 00:02:24,377
Sampai di waktu yang sama aku selalu bangun.
61
00:02:24,479 --> 00:02:26,507
Nah, ketika saya pensiun,
tujuan saya adalah untuk tidak pernah melihat
62
00:02:26,609 --> 00:02:29,010
matahari terbit lagi.
63
00:02:29,812 --> 00:02:32,722
[TL]
Kenapa Anda melihatnya hari ini?
64
00:02:32,824 --> 00:02:35,349
Aku harus pergi ke Fort Worth.
65
00:02:35,451 --> 00:02:36,817
Ingin ditemani?
66
00:02:36,919 --> 00:02:40,992
Pop, yang kulakukan hanyalah absensi
selama tiga jam,
67
00:02:41,094 --> 00:02:42,461
memadamkan api.
68
00:02:42,563 --> 00:02:45,197
Lalu aku ada pertemuan,
dan kemudian saya melakukannya tiga jam
69
00:02:45,299 --> 00:02:48,000
dari omong kosong yang sama
dalam perjalanan kembali.
70
00:02:48,102 --> 00:02:50,236
Aku akan tutup mulut.
71
00:02:50,338 --> 00:02:53,243
[menghela napas]
Saya tidak sedang mencari teman.
72
00:02:56,748 --> 00:02:59,381
Anda tidak boleh membuang sampah sembarangan.
73
00:03:01,347 --> 00:03:02,845
Ya, itu kolam renangku.
74
00:03:02,981 --> 00:03:04,879
Jika itu kolam milik orang lain,
maka itu akan menjadi sampah.
75
00:03:05,015 --> 00:03:07,681
Baiklah, kalau begitu sebaiknya jangan begitu
sungguh jorok.
76
00:03:07,783 --> 00:03:09,023
[tertawa]
Dan kamu tidak terlihat seperti itu
77
00:03:09,159 --> 00:03:11,426
kamu seharusnya begitu
memberikan nasihat.
78
00:03:14,964 --> 00:03:17,125
[menghela napas]
Sialan.
79
00:03:17,861 --> 00:03:20,228
Aku akan berada di depan
jika kamu ingin pergi bersamaku.
80
00:03:20,330 --> 00:03:21,671
Baiklah.
81
00:03:21,773 --> 00:03:23,572
Sebaiknya kamu bersiap-siap.
82
00:03:23,708 --> 00:03:25,770
Saya siap sekarang.
83
00:03:29,213 --> 00:03:31,345
♪ Dahi
dan pergi dan pergi ♪
84
00:03:31,447 --> 00:03:33,674
-♪ Aku mengenalmu, sayang... ♪
-[pintu terbuka]
85
00:03:33,776 --> 00:03:35,917
-Pagi, sayang.
-[pintu tertutup]
86
00:03:36,053 --> 00:03:38,082
[Tomi]
Pagi, sayang.
87
00:03:38,184 --> 00:03:39,385
-Sayang?
-Mm-hmm.
88
00:03:39,520 --> 00:03:42,550
B-Bisakah kamu
kenakan semua pakaianmu
89
00:03:42,685 --> 00:03:44,388
sebelum kamu turun ke bawah?
90
00:03:44,524 --> 00:03:46,655
Oh, itu mengganggumu
untuk melihat tubuhku?
91
00:03:46,724 --> 00:03:48,526
Tidak, tidak,
itu tidak mengganggu saya. saya...
92
00:03:48,628 --> 00:03:50,591
Tapi ada orang lain
di sekitar sini, sial.
93
00:03:50,726 --> 00:03:53,194
Apakah ini mengganggumu, Thomas?
94
00:03:53,296 --> 00:03:54,898
Hmm?
95
00:03:56,173 --> 00:03:58,104
-Itu tidak menggangguku.
-Mm-mm.
96
00:03:58,239 --> 00:04:00,205
[Lembah]
Pagi semuanya.
97
00:04:00,307 --> 00:04:01,844
-[Angela] Hei, Dale.
-Hai.
98
00:04:01,913 --> 00:04:03,676
Apakah pakaian ini mengganggumu?
99
00:04:05,413 --> 00:04:08,483
Eh, ini rasanya
pertanyaan jebakan.
100
00:04:09,912 --> 00:04:11,679
-Pagi.
-[mengerang] Aku akan ambil
101
00:04:11,781 --> 00:04:13,588
-kopiku di jalan.
-Hai.
102
00:04:14,357 --> 00:04:17,184
-Hei, Ayah.
-Eh, kamu tahu? saya menyerah.
103
00:04:17,253 --> 00:04:20,554
Aku cinta kalian berdua, dan itu dia
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
104
00:04:20,656 --> 00:04:21,589
Aku menyerah.
105
00:04:21,691 --> 00:04:22,756
-[tertawa]
-Aku tidak tahu.
106
00:04:22,892 --> 00:04:24,132
[Angela]
Apakah kamu akan pulang untuk makan malam?
107
00:04:24,267 --> 00:04:26,134
Ya, itu tergantung
tentang apa temanya.
108
00:04:26,236 --> 00:04:27,969
Ya, karena kita sudah
melakukan makanan laut,
109
00:04:28,104 --> 00:04:30,399
Maksudku, aku sedang memikirkan orang Meksiko.
110
00:04:30,468 --> 00:04:31,600
-Ooh. Ya.
-Seru?
111
00:04:31,703 --> 00:04:32,775
[Natan]
Tidak bisa membayangkan semua jalannya
112
00:04:32,910 --> 00:04:34,802
itu akan menyinggung.
113
00:04:34,937 --> 00:04:38,111
Tidak mungkin
apakah itu akan menyinggung, Neil.
114
00:04:38,246 --> 00:04:40,480
Ini akan meriah dan menyenangkan.
115
00:04:40,615 --> 00:04:43,281
Dia melakukan ini dengan sengaja.
Anda tahu itu, kan?
116
00:04:43,416 --> 00:04:44,748
Saya telah mendeteksi polanya.
117
00:04:44,816 --> 00:04:46,222
-Ya, aku tahu.
- [Angela mencemooh] Jika kamu bilang
118
00:04:46,290 --> 00:04:47,917
sesuatu yang bagus,
Saya akan menggunakan nama asli Anda.
119
00:04:48,019 --> 00:04:51,154
Tapi jika kau bertindak seperti Neil,
Aku akan memanggilmu Neil.
120
00:04:51,290 --> 00:04:53,224
[Nathan menghela nafas]
121
00:04:53,293 --> 00:04:54,892
Baiklah, aku keluar.
122
00:04:54,961 --> 00:04:57,634
-Aku mencintaimu, gadis-gadis. Aku mencintaimu.
-[Angela] Aku sayang kamu, sayang.
123
00:04:57,736 --> 00:04:58,802
Aku cinta kamu, Thomas.
124
00:04:58,904 --> 00:05:00,635
[Ainsley]
Semoga harimu menyenangkan.
125
00:05:00,737 --> 00:05:02,900
♪ "Tundukkan Kepalamu" oleh
Vincent Neil Emerson bermain ♪
126
00:05:17,280 --> 00:05:20,223
♪ Tuliskan surat untukku, sayang,
kirimkan melalui pos ♪
127
00:05:20,325 --> 00:05:24,854
♪ Saya dalam perawatan
dari penjara Fort Worth ♪
128
00:05:24,956 --> 00:05:28,662
♪ Aku sedang keluar rumah
di malam bulan darah ♪
129
00:05:28,764 --> 00:05:31,999
♪ Dua belas baru saja memukulku
dengan lampu berkedip ♪
130
00:05:32,101 --> 00:05:34,195
♪ Ayolah, sayang ♪
131
00:05:35,700 --> 00:05:37,671
♪ Tundukkan kepalamu ♪
132
00:05:39,706 --> 00:05:42,703
♪ Baiklah, aku sedang dalam perjalanan
ke surga ♪
133
00:05:42,805 --> 00:05:45,382
♪ Tolong biarkan aku pergi ♪
134
00:05:46,712 --> 00:05:48,748
-♪♪♪
-[dialog tidak terdengar]
135
00:05:48,850 --> 00:05:52,322
♪ Sore hari,
saat kereta itu lewat ♪
136
00:05:52,424 --> 00:05:56,117
♪ Tepat di luar jendela,
Aku bisa mendengarnya menangis ♪
137
00:05:56,219 --> 00:06:00,230
♪ Insinyur yang berprestasi
sepanjang malam ♪
138
00:06:00,332 --> 00:06:03,694
♪ Ole Texas Elang
di jalur Mopac itu... ♪
139
00:06:03,829 --> 00:06:05,367
-Bagaimana kabarmu, kawan? Lembah.
-Melakukan yang baik.
140
00:06:05,469 --> 00:06:06,696
Dale, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, kawan.
141
00:06:06,798 --> 00:06:08,238
Hei, kamu familier
dengan salah satu dari ini?
142
00:06:08,340 --> 00:06:10,197
Memuat pipa, membuatnya tersandung,
dan itu menjatuhkannya ke bawah.
143
00:06:10,333 --> 00:06:12,307
[Dale] Oke, sekarang, dulu
anak laki-laki tua melempar rantai.
144
00:06:12,409 --> 00:06:13,602
Baiklah?
Sekarang mereka bahkan tidak akan menjadi seperti itu
145
00:06:13,704 --> 00:06:15,002
tidak lagi menggunakan lidahnya?
146
00:06:15,071 --> 00:06:16,407
Itu benar.
Kru yang beranggotakan empat orang menjadi satu.
147
00:06:16,509 --> 00:06:18,542
Uh-hah. Apakah itu hal yang baik?
148
00:06:18,645 --> 00:06:20,745
-Biaya kru turun 75%.
-Benar.
149
00:06:20,880 --> 00:06:22,918
Kewajiban asuransi turun
dengan faktor empat,
150
00:06:23,020 --> 00:06:24,387
dan di atas semua itu,
151
00:06:24,522 --> 00:06:26,012
Anda mengurangi armada angkutan truk Anda,
kurangi perumahan Anda,
152
00:06:26,114 --> 00:06:27,587
-kurangi apa pun--
-Ya. Saya mengerti,
153
00:06:27,722 --> 00:06:29,887
-Aku mengerti, aku mengerti.
-Dengar, aku akan memberitahumu apa.
154
00:06:30,023 --> 00:06:31,853
Kami punya model yang berfungsi di luar,
jika kamu ingin pergi, lihatlah.
155
00:06:31,955 --> 00:06:33,329
Oh, aku hanya
berbelanja di jendela, sobat.
156
00:06:33,398 --> 00:06:34,558
-Bolehkah aku mengambil saus pedas itu?
-Ya, tentu saja.
157
00:06:34,693 --> 00:06:36,224
-Luar biasa.
-Hei, dia mendapat gigitan.
158
00:06:36,326 --> 00:06:37,728
-Hati-hati, oke?
-Terima kasih, kawan. Semoga beruntung untukmu.
159
00:06:37,830 --> 00:06:39,269
-Hei, ada baiknya untuk dicoba.
-Baiklah.
160
00:06:39,371 --> 00:06:41,064
-Ini adalah gelombang masa depan.
-Aku yakin itu benar.
161
00:06:42,230 --> 00:06:44,633
♪ Baiklah, aku sedang dalam perjalanan
ke surga... ♪
162
00:06:44,735 --> 00:06:45,699
[Bos]
Maukah kamu melihatnya
163
00:06:45,801 --> 00:06:47,373
semua omong kosong ini di sini?
164
00:06:47,442 --> 00:06:48,745
[Raja]
Ini sangat liar, kawan.
165
00:06:48,847 --> 00:06:50,371
[BR]
Hei, Bos.
166
00:06:50,473 --> 00:06:52,205
Bos, mereka menjual pesawat
di sana, di seberang jalan.
167
00:06:52,308 --> 00:06:55,582
-Jenis pesawat apa?
-Seperti yang besar, seperti jet.
168
00:06:55,684 --> 00:06:57,817
Bagaimana mereka bisa mendapatkan jet
di seberang jalan?
169
00:06:57,919 --> 00:06:59,383
Ya, mereka mendaratkannya di sini
di tengah malam,
170
00:06:59,485 --> 00:07:00,582
Saya rasa. A-aku tidak tahu.
171
00:07:00,717 --> 00:07:02,451
[Bos dan Raja tertawa]
172
00:07:02,587 --> 00:07:04,020
[terkekeh]
Apa?
173
00:07:04,122 --> 00:07:07,263
Tidak mungkin mereka mendarat
jet di tempat parkir, BR.
174
00:07:07,365 --> 00:07:10,133
Anda tahu, terkadang
kamu hanya... pusing
175
00:07:10,269 --> 00:07:12,202
- bajingan. Anda tahu itu?
-[mengejek]
176
00:07:12,304 --> 00:07:13,798
Saya telah melihat hal-hal aneh
di kota ini.
177
00:07:13,900 --> 00:07:16,206
Oke, kalian beri tahu aku
bagaimana mereka membawanya ke sini,
178
00:07:16,308 --> 00:07:17,937
karena mereka sangat yakin
tidak mengantar mereka.
179
00:07:18,039 --> 00:07:19,333
[mencemooh]
180
00:07:20,874 --> 00:07:22,337
-[model] Hei.
-Apa yang kalian jual di sini?
181
00:07:22,439 --> 00:07:23,946
Tidak ada apa-apa.
182
00:07:24,048 --> 00:07:25,181
Oh, ada sesuatu yang dijual.
183
00:07:25,283 --> 00:07:26,379
- Kalian mau topi?
-[BR] Sial ya.
184
00:07:26,447 --> 00:07:27,745
-[Raja] Tentu.
-Terima kasih.
185
00:07:27,847 --> 00:07:28,875
-[model] Tentu saja.
- [Raja] Terima kasih.
186
00:07:28,944 --> 00:07:29,820
Mau foto bareng mobilnya?
187
00:07:29,922 --> 00:07:31,119
Anda di dalam gambar?
188
00:07:31,221 --> 00:07:32,453
Saya adalah jika Anda menginginkan saya menjadi seperti itu.
189
00:07:32,555 --> 00:07:34,524
Gadis, itu
satu-satunya alasan untuk mengambilnya.
190
00:07:36,324 --> 00:07:37,788
-Tahan birku?
-Tentu.
191
00:07:37,890 --> 00:07:40,887
♪ Baiklah, aku sedang dalam perjalanan
ke surga... ♪
192
00:07:40,956 --> 00:07:42,425
Baiklah, kalian siap?
193
00:07:42,494 --> 00:07:43,458
Ucapkan "sialan."
194
00:07:43,560 --> 00:07:46,069
[tawa]
195
00:07:46,171 --> 00:07:47,737
-Terima kasih teman-teman.
-Ini dia.
196
00:07:47,806 --> 00:07:49,102
Terima kasih.
197
00:07:49,171 --> 00:07:50,331
Bagaimana denganmu?
198
00:07:51,134 --> 00:07:53,637
Mengapa? Jadi istriku
dapat menemukannya di Instagram
199
00:07:53,773 --> 00:07:56,207
bersamamu dan...
semua itu terjadi?
200
00:07:56,309 --> 00:07:57,510
[terkekeh]
201
00:07:57,646 --> 00:07:59,278
Tidak mungkin, Bu.
Terima kasih.
202
00:07:59,380 --> 00:08:01,177
-[model] Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
203
00:08:02,377 --> 00:08:04,250
Raja, maukah kamu
lihat semua omong kosong ini, kawan?
204
00:08:04,352 --> 00:08:05,582
Anda sudah mengatakan itu.
205
00:08:05,684 --> 00:08:07,320
Baiklah, aku mengatakannya lagi.
206
00:08:07,422 --> 00:08:09,750
Lihat semua uang ini, kawan.
207
00:08:10,486 --> 00:08:14,597
Maksudku, ini hanya apa
mereka dapat mengambil keuntungan dari perusahaan minyak.
208
00:08:20,498 --> 00:08:22,000
Hei, Bos.
209
00:08:28,244 --> 00:08:30,338
Apa itu?
210
00:08:31,147 --> 00:08:32,705
Itulah masa depan.
211
00:08:32,807 --> 00:08:34,378
Tanpa kita.
212
00:08:34,480 --> 00:08:35,915
Begitulah adanya.
213
00:08:37,684 --> 00:08:39,919
♪ musik lambat dan kontemplatif ♪
214
00:08:50,463 --> 00:08:52,668
♪ musik lembut ♪
215
00:09:17,224 --> 00:09:19,728
♪♪♪
216
00:09:45,923 --> 00:09:48,086
♪♪♪
217
00:10:01,901 --> 00:10:03,767
[Isabel terkekeh]
Mulai merangkak.
218
00:10:03,870 --> 00:10:06,042
[Ariana tertawa]
Dia sedang mencoba.
219
00:10:06,111 --> 00:10:07,206
Ya, itu dia.
220
00:10:07,308 --> 00:10:09,909
[keduanya tertawa]
221
00:10:10,011 --> 00:10:13,312
Hal berikutnya, dia akan berjalan
dan kamu akan berlari,
222
00:10:13,448 --> 00:10:14,917
dan balapan pun dimulai.
223
00:10:15,020 --> 00:10:16,215
[keduanya tertawa]
224
00:10:16,317 --> 00:10:17,446
Bagaimana pekerjaanmu?
225
00:10:17,581 --> 00:10:19,322
Bising.
226
00:10:19,424 --> 00:10:21,224
Menyajikan minuman
kepada sekelompok orang
227
00:10:21,292 --> 00:10:23,893
yang tidak punya urusan minum.
228
00:10:23,962 --> 00:10:25,156
[terkekeh]
229
00:10:27,125 --> 00:10:29,556
Apa yang kamu lakukan?
dengan uang asuransi?
230
00:10:30,432 --> 00:10:31,661
Itu uang Miguel.
231
00:10:31,763 --> 00:10:33,131
Itu juga uangmu.
232
00:10:33,267 --> 00:10:34,629
Tidak.
233
00:10:34,732 --> 00:10:36,739
Itu milik Miguel.
234
00:10:39,309 --> 00:10:41,370
Dia kehilangan seorang ayah karenanya.
235
00:10:42,236 --> 00:10:44,681
Dia bukan satu-satunya yang kalah.
236
00:10:48,414 --> 00:10:50,016
Jadi...
237
00:10:51,081 --> 00:10:53,481
... ada apa dengan bocah kurus ini?
238
00:10:55,091 --> 00:10:57,420
Kerja sama.
239
00:10:57,522 --> 00:10:59,157
Ya.
240
00:11:02,265 --> 00:11:04,163
Dia di Corpus.
241
00:11:04,265 --> 00:11:05,594
Untuk bekerja?
242
00:11:05,697 --> 00:11:07,629
Tidak, tidak berhasil.
243
00:11:07,731 --> 00:11:09,673
Lalu apa?
244
00:11:14,205 --> 00:11:17,013
aku menginginkanmu
untuk mendengar ini dariku terlebih dahulu.
245
00:11:17,115 --> 00:11:19,815
Bukan rumor, bukan...
246
00:11:20,581 --> 00:11:22,851
♪ musik yang tenang dan muram ♪
247
00:11:24,956 --> 00:11:26,723
[mencemooh]
248
00:11:29,627 --> 00:11:32,355
Saya tidak pernah menyangka
Aku akan jatuh cinta lagi.
249
00:11:33,357 --> 00:11:36,030
Apakah kamu yakin itu cinta
dan bukan sesuatu yang lain?
250
00:11:36,132 --> 00:11:38,093
[tertawa]
251
00:11:38,195 --> 00:11:40,360
Tidak, aku tahu itu cinta
karena kurus,
252
00:11:40,462 --> 00:11:43,806
pria kulit putih berpenampilan anjing liar
bukan tipeku.
253
00:11:46,135 --> 00:11:48,239
Aku tahu itu cinta karena...
254
00:11:49,581 --> 00:11:53,675
...karena hal ini
memberitahuku setiap hari
255
00:11:53,778 --> 00:11:55,444
bahwa dia salah.
256
00:11:58,587 --> 00:12:01,681
Tapi hatiku...
[mencemooh]
257
00:12:02,821 --> 00:12:05,124
Dengarkan saja yang itu.
258
00:12:10,667 --> 00:12:13,264
Dia pergi
untuk memintaku menikah dengannya.
259
00:12:14,204 --> 00:12:16,069
Menurutmu?
260
00:12:17,074 --> 00:12:18,775
Aku tahu.
261
00:12:19,771 --> 00:12:22,174
Aku menyuruhnya untuk melakukannya.
262
00:12:23,039 --> 00:12:24,339
Tapi aku ingin kamu menjadi...
263
00:12:24,407 --> 00:12:26,710
Dan aku tahu itu tidak benar
tempatku untuk mengatakan itu.
264
00:12:26,812 --> 00:12:28,950
Tapi aku berharap dan berdoa...
265
00:12:31,386 --> 00:12:32,850
[mendengus]
266
00:12:32,918 --> 00:12:35,286
Saya tidak mencoba menggantikan Elvio.
267
00:12:37,254 --> 00:12:40,390
Ini adalah hal terakhir
pernah kuharapkan.
268
00:12:45,094 --> 00:12:47,666
Anda berhak untuk bahagia.
269
00:12:47,768 --> 00:12:50,364
Jika dia memberimu itu, maka bagus.
270
00:12:50,432 --> 00:12:52,935
Elvio sudah pergi.
Anda bisa menyukai sebuah kenangan,
271
00:12:53,037 --> 00:12:55,504
tapi dia tidak bisa membalas cintamu.
272
00:12:56,540 --> 00:13:00,239
Anda masih seorang wanita muda
dengan gairah di hatinya.
273
00:13:00,308 --> 00:13:02,149
Anda perlu dicintai kembali.
274
00:13:02,251 --> 00:13:03,486
[menangis]
275
00:13:03,588 --> 00:13:07,421
Tapi saya ingin melihat
di mata anak laki-laki ini
276
00:13:07,523 --> 00:13:09,953
dan lihat sendiri.
277
00:13:10,056 --> 00:13:11,620
Anda mengirim dia ke sini
ketika dia kembali.
278
00:13:11,755 --> 00:13:13,654
¿Ya?
279
00:13:20,337 --> 00:13:21,637
[Miguel menangis]
280
00:13:21,739 --> 00:13:25,809
Amorcito. Ya, karena itu
apa yang kamu lakukan?
281
00:13:32,241 --> 00:13:33,750
[TL]
Ya, tentu saja
282
00:13:33,852 --> 00:13:36,846
telah membingkai dunia
dengan mereka sumur frak.
283
00:13:36,948 --> 00:13:38,382
Bukan mereka, Pop. Anda.
284
00:13:38,484 --> 00:13:40,753
Berapa banyak dari hal-hal sialan itu
apakah kamu menempel di tanah?
285
00:13:40,821 --> 00:13:42,351
Saya tidak pernah mengebor di baskom.
286
00:13:42,453 --> 00:13:45,595
Saya tidak pernah dilatih
sebuah sumur retak dalam hidupku.
287
00:13:45,697 --> 00:13:48,689
Di hariku
kucing liar memahami medan.
288
00:13:48,824 --> 00:13:50,830
Mereka hanya akan melihat daratannya
dan mengetahui ada minyak di bawahnya.
289
00:13:50,932 --> 00:13:52,502
Tolong beritahu saya
Saya tidak perlu mendengarkan
290
00:13:52,604 --> 00:13:54,300
untuk omong kosong ini
selama tiga jam sialan.
291
00:13:54,369 --> 00:13:56,496
Apa yang terjadi hanya dengan melihat
keluar jendela dan diam?
292
00:13:56,632 --> 00:13:58,998
Apa yang terjadi
50 panggilan bisnis sialan itu
293
00:13:59,134 --> 00:14:00,574
kamu harus mengambil?
294
00:14:00,676 --> 00:14:02,237
Mereka datang, percayalah.
295
00:14:02,339 --> 00:14:04,273
Nah, ketika mereka muncul,
Aku akan diam.
296
00:14:04,375 --> 00:14:05,347
-[ponsel bergetar]
-Yah, terkutuklah aku
297
00:14:05,449 --> 00:14:06,612
jika saat ini tidak ada.
298
00:14:06,681 --> 00:14:08,009
Lihat apa yang saya katakan?
299
00:14:08,111 --> 00:14:09,144
Apa keputusannya?
300
00:14:09,246 --> 00:14:11,150
Yah, aku sudah setengah jalan,
Saya rasa.
301
00:14:11,219 --> 00:14:13,255
Nak, kamu belum setengah jalan
ke garis start.
302
00:14:13,357 --> 00:14:14,488
Aku perlu bertemu denganmu.
303
00:14:14,590 --> 00:14:16,051
Aku menuju ke Fort Worth.
304
00:14:16,187 --> 00:14:17,819
Baiklah, aku akan menemuimu di sana.
305
00:14:17,922 --> 00:14:19,123
Tidak sabar?
306
00:14:19,225 --> 00:14:21,731
[gagap]
Aku butuh sesuatu untuk disewakan.
307
00:14:21,866 --> 00:14:24,664
Nah, bagaimana dengan
utang sebesar $42 juta dolar
308
00:14:24,732 --> 00:14:26,163
yang baru saja saya lunasi?
309
00:14:26,265 --> 00:14:28,334
Ayah, itu berharga
sepuluh kali lipat masing-masing.
310
00:14:28,436 --> 00:14:30,737
Ya, Anda akan mendapatkan lebih banyak jika Anda mau
telah mendapatkan pinjaman yang sah
311
00:14:30,839 --> 00:14:33,134
dan membentuk perusahaan yang sah
312
00:14:33,203 --> 00:14:34,367
dan membayar tagihan sialanmu.
313
00:14:34,470 --> 00:14:36,506
[mencemooh]
Jadi a-aku tidak mendapat apa-apa?
314
00:14:36,574 --> 00:14:38,841
Nah, Anda mendapatkan milik Anda
pemeriksaan pertama dalam tiga minggu.
315
00:14:38,910 --> 00:14:39,977
Aku butuh cincin.
316
00:14:40,079 --> 00:14:41,075
- Sialan.
-Cincin kawin.
317
00:14:41,210 --> 00:14:42,209
Dan Anda membutuhkannya hari ini?
318
00:14:42,311 --> 00:14:43,253
-Ya.
-Tidak sabar
319
00:14:43,388 --> 00:14:44,277
dua atau tiga bulan?
320
00:14:44,379 --> 00:14:45,420
Atau setidaknya sampai aku kembali
321
00:14:45,522 --> 00:14:46,618
ke Midland?
322
00:14:46,720 --> 00:14:48,754
Tidak, ini tidak bisa menunggu.
323
00:14:48,890 --> 00:14:50,493
Dia anak yang sabar, bukan?
324
00:14:50,561 --> 00:14:52,086
Entah dari mana dia mendapatkannya.
325
00:14:52,221 --> 00:14:53,690
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
326
00:14:53,793 --> 00:14:54,825
Aku tidak tahu.
327
00:14:54,927 --> 00:14:56,093
Berapa biayanya?
328
00:14:56,229 --> 00:14:57,424
Mengalahkanku.
Aku tidak tahu.
329
00:14:57,560 --> 00:14:59,528
Hubungi ibumu.
Dia tahu semua hal itu.
330
00:14:59,597 --> 00:15:01,704
-Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
-Eh, hei, hei.
331
00:15:01,773 --> 00:15:03,568
Tunggu sebentar, Cooper.
Jangan telepon ibumu.
332
00:15:03,704 --> 00:15:04,839
Dasar bajingan.
333
00:15:04,907 --> 00:15:07,501
Sial.
Harus membuka mulutku.
334
00:15:07,603 --> 00:15:10,005
Itu akan merugikanku
$100.000 di sana.
335
00:15:10,107 --> 00:15:11,910
Apakah Anda punya $100.000?
336
00:15:12,046 --> 00:15:14,176
Oh, tidak memilikinya
jangan hentikan istriku
337
00:15:14,244 --> 00:15:15,709
dari membelanjakannya, percayalah.
338
00:15:15,811 --> 00:15:19,084
Mantan istriku. Terkadang
Aku lupa kita belum menikah.
339
00:15:19,220 --> 00:15:21,522
Menurutku kamu cantik
sudah menikah, nak.
340
00:15:21,590 --> 00:15:23,960
[menghela napas]
Ya.
341
00:15:25,797 --> 00:15:28,390
♪ Aku bisa berjalan
langsung menuju padamu ♪
342
00:15:28,492 --> 00:15:30,624
♪ Dan cium kamu
tepat di mulut ♪
343
00:15:30,760 --> 00:15:34,735
♪ Aku bisa memecahkan botol
di atas kepalamu... ♪
344
00:15:34,837 --> 00:15:36,839
-Hari ini panas di sini.
-[tertawa]
345
00:15:36,941 --> 00:15:38,639
Aku memberi tip pada bocah imut itu
di meja depan $100
346
00:15:38,741 --> 00:15:40,069
-untuk menghidupkan panas.
-Oh.
347
00:15:40,138 --> 00:15:41,872
Mm-hmm. Saya tidak pernah mengerti
348
00:15:41,974 --> 00:15:44,074
AC meledak di gym.
349
00:15:44,176 --> 00:15:46,579
Saya di sini bukan untuk merasa nyaman.
350
00:15:46,648 --> 00:15:48,010
Saya di sini untuk bekerja.
351
00:15:48,112 --> 00:15:50,077
-Kamu tahu?
-Ya.
352
00:15:50,146 --> 00:15:52,114
[telepon berdering]
353
00:15:52,216 --> 00:15:54,114
Aku di gym bersama adikmu.
354
00:15:54,216 --> 00:15:55,491
-Ugh.
-[menghela nafas]
355
00:15:55,593 --> 00:15:56,825
Apa yang sedang kamu lakukan, sayang?
356
00:15:56,927 --> 00:15:58,226
Hei, berapa banyak
apakah harga cincin pertunangan?
357
00:15:58,328 --> 00:16:00,694
Mengapa?
358
00:16:00,796 --> 00:16:02,696
Cooper, apakah kamu akan menikah?
359
00:16:02,798 --> 00:16:04,500
Aku tidak tahu. Aku-aku akan bertanya.
360
00:16:04,636 --> 00:16:07,295
Oh, Cooper, itu menyenangkan sekali.
361
00:16:07,397 --> 00:16:08,838
Kakakmu akan menikah.
362
00:16:08,940 --> 00:16:10,901
Ya, pastikan
gadis itu tidak punya penis.
363
00:16:10,969 --> 00:16:12,840
-Ainsley.
-Yah...
364
00:16:12,975 --> 00:16:14,501
tidak ada wanita yang bisa jatuh
jatuh cinta padanya.
365
00:16:14,636 --> 00:16:18,076
Tidak ada yang bisa melihat atau mencium.
Atau dengar.
366
00:16:18,145 --> 00:16:19,647
-Dia punya bayi.
-Kamu bisa membelinya
367
00:16:19,749 --> 00:16:21,176
di tempat parkir di Walmart.
368
00:16:21,312 --> 00:16:23,783
Hei, Cooper, aku hanya memeriksa.
369
00:16:23,851 --> 00:16:25,714
Dia 100% perempuan, kan?
370
00:16:25,816 --> 00:16:28,490
Bu, kamu harus berhenti belanja
begitu banyak waktu bersama Ainsley.
371
00:16:28,592 --> 00:16:29,490
Berapa harga cincinnya?
372
00:16:29,592 --> 00:16:31,122
Maksudku, kamu tahu,
373
00:16:31,191 --> 00:16:33,023
menurutku
mereka mulai sekitar $25.000
374
00:16:33,159 --> 00:16:34,523
-untuk sedikit maaf--
-Wah.
375
00:16:34,658 --> 00:16:36,156
Di situs web Zales,
mereka bilang itu, seperti, setengah--
376
00:16:36,291 --> 00:16:37,633
Ya Tuhan, Nak.
377
00:16:37,735 --> 00:16:39,835
Tetaplah di jalur kecilmu, sayang.
378
00:16:39,937 --> 00:16:42,531
Tidak perlu belanja berlian
di Internet.
379
00:16:42,633 --> 00:16:45,432
Pergi ke Bachendorf,
atau Anda dapat menghubungi Sue Gragg.
380
00:16:45,500 --> 00:16:47,304
Hanya itu dua pilihan Anda.
381
00:16:47,373 --> 00:16:49,436
Apakah kamu sudah bicara?
kepada ayahmu tentang hal ini?
382
00:16:49,504 --> 00:16:51,542
Yah, dia menyuruhku meneleponmu.
383
00:16:53,682 --> 00:16:55,051
Anda tahu apa?
384
00:16:56,554 --> 00:16:59,481
Anda datang ke rumah.
385
00:16:59,550 --> 00:17:01,520
aku akan memberimu
cincin pertunanganku.
386
00:17:01,655 --> 00:17:02,990
Milikmu?
387
00:17:03,092 --> 00:17:05,687
Mm-hmm. Lewat sana
itu tetap dalam keluarga,
388
00:17:05,823 --> 00:17:07,825
dan Anda tidak harus memulainya
pernikahanmu terlilit hutang
389
00:17:07,894 --> 00:17:08,995
seperti ayahmu.
390
00:17:09,097 --> 00:17:10,900
Baiklah, eh, bolehkah saya datang
mengambilnya nanti?
391
00:17:11,036 --> 00:17:14,334
Datanglah kapan pun kamu mau,
wajah malaikat kecilku.
392
00:17:15,136 --> 00:17:17,036
Baiklah, terima kasih, Bu.
Aku mencintaimu.
393
00:17:17,138 --> 00:17:18,868
aku cinta kamu,
serangga kecilku yang licin.
394
00:17:19,004 --> 00:17:20,703
Baiklah, sampai jumpa.
395
00:17:22,579 --> 00:17:24,472
[mengerang, tertawa]
396
00:17:24,541 --> 00:17:27,144
Aku bisa mencium baunya
melalui telepon.
397
00:17:27,247 --> 00:17:29,381
Sayang, itu dia
disebut feromon.
398
00:17:29,483 --> 00:17:32,755
Feromon saudaramu
seharusnya menolakmu.
399
00:17:32,857 --> 00:17:34,347
Begitulah evolusi
mencegah inses
400
00:17:34,449 --> 00:17:36,384
dan kaki kecil berjari enam.
401
00:17:36,520 --> 00:17:38,118
Tidak pernah memikirkannya
seperti itu.
402
00:17:38,220 --> 00:17:39,452
Itu benar.
403
00:17:39,554 --> 00:17:41,421
Jadi Tuhan ingin aku membencinya.
404
00:17:41,523 --> 00:17:43,560
Benci adalah kata yang kuat, Ainsley.
405
00:17:43,696 --> 00:17:46,833
Oke? Tapi dia jelas tidak menginginkanmu
pergi ke pesta prom bersamanya.
406
00:17:46,935 --> 00:17:48,504
-[tertawa]
-[mencemooh] Ew.
407
00:17:48,606 --> 00:17:51,107
Aku harus menelepon ayahmu.
408
00:17:53,172 --> 00:17:55,408
[nada dering menyeramkan diputar]
409
00:17:56,371 --> 00:17:57,404
Baiklah, hei, sayang.
410
00:17:57,539 --> 00:17:59,443
Bayi kita akan menikah?
411
00:17:59,579 --> 00:18:01,741
Ya, sepertinya
itu menuju ke arah itu.
412
00:18:01,843 --> 00:18:03,280
Hei, apakah dia berbicara denganmu?
tentang sebuah cincin?
413
00:18:03,415 --> 00:18:05,581
[menghela napas]
Aku berhasil menenangkannya.
414
00:18:05,683 --> 00:18:08,389
-Ya, dan bagaimana kamu melakukannya?
-Aku memberinya milikku.
415
00:18:08,457 --> 00:18:11,451
Maksudmu si tua sialan itu
hal jelek dari Victor?
416
00:18:11,586 --> 00:18:13,762
Apakah kamu gila? Ya Tuhan, tidak.
417
00:18:13,865 --> 00:18:16,594
Itu 22 karat
berlian kenari.
418
00:18:17,395 --> 00:18:18,891
aku memberikannya
yang kamu berikan padaku
419
00:18:18,993 --> 00:18:21,760
karena itu tercemar
dengan bau kegagalan.
420
00:18:21,862 --> 00:18:23,799
Sayang, kamu harus menjemputku
yang baru.
421
00:18:23,934 --> 00:18:26,741
Dan tidak ada gunanya Cooper
menghabiskan semua uang itu.
422
00:18:26,843 --> 00:18:28,404
Dan itu memberi saya sesuatu untuk dilakukan.
423
00:18:28,473 --> 00:18:30,106
aku akan pergi
belanja cincin, sayang.
424
00:18:30,241 --> 00:18:31,947
-Aku butuh jetnya.
-Ooh.
425
00:18:32,049 --> 00:18:33,408
[Tomi]
Kamu tidak memerlukan jet sialan itu
426
00:18:33,477 --> 00:18:35,379
untuk pergi berbelanja perhiasan, sayang.
427
00:18:35,481 --> 00:18:37,651
Ada banyak berlian
di Midland.
428
00:18:37,753 --> 00:18:39,716
Sayang, lihat aku.
429
00:18:42,283 --> 00:18:43,525
Berlian
430
00:18:43,627 --> 00:18:47,596
berada di Dallas.
431
00:18:47,698 --> 00:18:49,060
Ditambah lagi, si kecil ini
432
00:18:49,129 --> 00:18:50,293
perlu pergi berbelanja ke sekolah.
433
00:18:50,396 --> 00:18:52,301
-Oh, aku butuh pakaian.
-[terkekeh]
434
00:18:52,403 --> 00:18:53,669
Sangat buruk.
435
00:18:53,771 --> 00:18:55,929
Kotoran. Baiklah, jetnya
436
00:18:55,998 --> 00:18:57,937
dengan susah payah kembali ke Fort Worth
sore ini.
437
00:18:58,006 --> 00:18:59,037
-Tunggu.
-Terima kasih, Ayah.
438
00:18:59,139 --> 00:19:00,409
Anda akan pergi ke Fort Worth?
439
00:19:00,477 --> 00:19:01,667
Ya.
440
00:19:01,769 --> 00:19:03,271
Baiklah, mari kita buat
akhir pekan itu.
441
00:19:03,340 --> 00:19:04,472
Jangan tinggalkan aku di sini.
442
00:19:04,608 --> 00:19:05,814
Baiklah sayang,
jika itu adalah akhir pekan,
443
00:19:05,950 --> 00:19:07,246
itu akan menjadi satu hal,
tapi ternyata tidak.
444
00:19:07,348 --> 00:19:08,577
Sayang, hari Jumat adalah hari Jumat
ketika akhir pekan dimulai.
445
00:19:08,645 --> 00:19:10,252
Saya tidak ingin mendengar
satu hal lagi.
446
00:19:10,321 --> 00:19:12,152
Saya akan merencanakan segalanya. saya
akan menemuimu di Cattlemen's.
447
00:19:12,254 --> 00:19:13,614
Kita akan bersenang-senang.
Aku mencintaimu.
448
00:19:13,716 --> 00:19:15,122
-Mwah. Wah!
-[Ainsley] Terima kasih.
449
00:19:15,191 --> 00:19:17,820
-H-Tunggu... [menghela nafas]
-[telepon berbunyi]
450
00:19:19,255 --> 00:19:21,054
Nah, Pop...
451
00:19:22,258 --> 00:19:24,031
Saya salah.
452
00:19:24,133 --> 00:19:25,359
Seratus ribu
tidak akan tergores
453
00:19:25,494 --> 00:19:27,268
permukaan omong kosong ini.
454
00:19:27,370 --> 00:19:30,200
Anda tahu monyet-monyet kecil itu
mereka meletakkannya di belakang
455
00:19:30,302 --> 00:19:32,440
tentang border collie di rodeo?
456
00:19:32,509 --> 00:19:34,471
Ya.
457
00:19:34,540 --> 00:19:37,713
Anjing collie perbatasan berlari
di semua tempat,
458
00:19:37,815 --> 00:19:40,178
monyet hanya mencoba bertahan.
459
00:19:40,281 --> 00:19:43,043
Tidak ada kendali atas
kemana tujuannya.
460
00:19:43,813 --> 00:19:46,483
Tidak ada cara untuk turun
tanpa sekarat.
461
00:19:46,585 --> 00:19:49,720
Kerumunan menertawakannya
saat dia lewat.
462
00:19:51,562 --> 00:19:52,526
Itu kamu.
463
00:19:52,628 --> 00:19:53,860
[tertawa]
464
00:19:53,962 --> 00:19:56,265
[terkekeh]
Persetan denganmu.
465
00:19:57,066 --> 00:20:00,128
Kamulah monyetnya
pada seekor anjing yang melarikan diri.
466
00:20:00,230 --> 00:20:02,195
[keduanya tertawa]
467
00:20:02,297 --> 00:20:03,834
Oh sial.
468
00:20:03,903 --> 00:20:05,505
[tertawa]
469
00:20:07,469 --> 00:20:10,103
[keduanya tertawa]
470
00:20:14,480 --> 00:20:16,780
♪ menegangkan,
musik atmosfer ♪
471
00:20:19,214 --> 00:20:21,022
[Nathan] Biasanya, rig
akan ditarik keluar dari pelabuhan
472
00:20:21,091 --> 00:20:22,348
ke mulut
dari Mississippi
473
00:20:22,451 --> 00:20:23,752
ke perairan terbuka.
474
00:20:23,854 --> 00:20:25,760
[Rebecca] Dan ini dia
lokasi rig di sini?
475
00:20:25,862 --> 00:20:26,989
Di Teluk Meksiko?
476
00:20:27,058 --> 00:20:28,524
Amerika.
477
00:20:28,593 --> 00:20:30,695
Itu saat ini
nama resminya.
478
00:20:31,359 --> 00:20:32,834
Teluk.
479
00:20:32,903 --> 00:20:34,829
Sebut saja Teluk.
480
00:20:34,898 --> 00:20:37,130
Itu lokasinya
rumah masa depan rig tersebut.
481
00:20:37,232 --> 00:20:39,866
Benar. Mengganti peralatan
kami kalah dari Francine pada tahun 2024.
482
00:20:39,968 --> 00:20:41,837
Saya berasumsi Francine
adalah badai.
483
00:20:41,939 --> 00:20:44,441
Benar. Dan sejak itu
kami sebelumnya memiliki sumur di sana,
484
00:20:44,543 --> 00:20:45,872
kami tahu lokasinya
dari itu dengan baik.
485
00:20:45,941 --> 00:20:47,344
Kita bisa melewatinya
sebagian besar uji tuntas
486
00:20:47,412 --> 00:20:48,984
sebelum mengirim rig ke laut.
487
00:20:49,086 --> 00:20:50,582
Setelah berada di wilayah tersebut,
kita bisa mengaturnya
488
00:20:50,717 --> 00:20:53,617
dan bor sedekat mungkin
ke sumur sebelumnya.
489
00:20:53,719 --> 00:20:55,519
Kenapa tidak disambungkan kembali saja
ke sumur yang ada?
490
00:20:55,621 --> 00:20:57,422
Integritas kepala sumur
telah dikompromikan.
491
00:20:57,524 --> 00:20:59,823
Tidak ada cara untuk memperbaikinya.
Itu terlalu dalam.
492
00:21:02,760 --> 00:21:04,764
Apa kronologinya
untuk mengebor sumur lain?
493
00:21:04,900 --> 00:21:06,467
Akhir tahun.
494
00:21:07,434 --> 00:21:08,962
[Rebecca]
Dan berapa banyak yang bisa dihasilkannya?
495
00:21:09,064 --> 00:21:11,931
Produksi lama yang baik
200 juta kaki kubik per hari.
496
00:21:12,033 --> 00:21:14,373
Bantu saya memahaminya
dalam angka dolar.
497
00:21:14,475 --> 00:21:15,934
Pendapatan kotor
lebih dari satu miliar per tahun.
498
00:21:16,036 --> 00:21:18,606
Tergantung pada
faktor yang hampir tak terhitung jumlahnya,
499
00:21:18,742 --> 00:21:20,945
seseorang akan berharap
untuk ROI 20%.
500
00:21:21,081 --> 00:21:23,076
Pada volume itu,
501
00:21:23,178 --> 00:21:25,816
dengan kenaikan harga
dari harga hari ini $3,47
502
00:21:25,918 --> 00:21:30,393
ke puncak $15,78 pada tahun 2005,
Anda bisa 5x persentase itu.
503
00:21:30,495 --> 00:21:33,427
Apakah kita memiliki ahli geologi lepas pantai
siapa yang dapat mengawasi proyek ini?
504
00:21:33,496 --> 00:21:35,621
Mungkin. Kami punya satu
yang bekerja di luar negeri untuk BP.
505
00:21:35,757 --> 00:21:37,064
-Siapa namanya?
-Baru.
506
00:21:37,166 --> 00:21:38,629
-Aku harus menemuinya.
-Untuk apa?
507
00:21:38,731 --> 00:21:40,962
Ada sumur lepas pantai
tidak ada satu pun dari kalian yang mengetahuinya
508
00:21:41,064 --> 00:21:44,964
yang menghasilkan $150 juta
dalam pendapatan bersih setahun.
509
00:21:45,099 --> 00:21:47,106
Dan daripada membelanjakannya
pembayaran asuransi
510
00:21:47,208 --> 00:21:48,971
untuk melanjutkan aliran pendapatan itu,
511
00:21:49,073 --> 00:21:51,180
Monty memilih untuk mengambil uang itu
dan membelanjakannya di ladang
512
00:21:51,282 --> 00:21:53,973
dari rig workover
tanpa jaminan pengembalian.
513
00:21:54,109 --> 00:21:55,810
Saya tidak punya waktu
untuk menjelaskan permainan itu kepada Anda.
514
00:21:55,912 --> 00:21:57,679
Ya Tuhan, aku tidak peduli,
dan itulah alasannya
515
00:21:57,781 --> 00:21:59,418
Saya ingin bertemu
dengan seseorang yang bisa.
516
00:21:59,520 --> 00:22:02,015
Bukan seorang pengacara
dan bukan orang yang memperbaikinya
517
00:22:02,117 --> 00:22:04,758
yang menemukan dirinya sebagai presiden
dari sebuah perusahaan minyak.
518
00:22:04,860 --> 00:22:06,329
Seorang ilmuwan.
519
00:22:08,230 --> 00:22:11,028
Saya ingin bertemu
dengan Newsom ini.
520
00:22:11,797 --> 00:22:14,704
Saya berasumsi dia punya semacam itu
dari kantor lapangan atau...
521
00:22:14,806 --> 00:22:16,395
Aku akan mengirimimu pin.
522
00:22:16,497 --> 00:22:17,935
[menghela napas]
523
00:22:18,037 --> 00:22:19,102
jam 5 sore
524
00:22:19,170 --> 00:22:20,440
"Silakan"?
525
00:22:20,509 --> 00:22:22,103
Jika kamu mau mentraktirku
seperti sekretaris sialan,
526
00:22:22,172 --> 00:22:23,807
Anda bisa mendapatkan kesamaan
kesopanan untuk bersikap sopan tentang hal itu.
527
00:22:23,876 --> 00:22:27,173
Jika Anda berbaik hati
untuk memberi tahu Tuan Newsom
528
00:22:27,308 --> 00:22:30,516
Aku akan menemuinya jam lima,
itu akan sangat dihargai.
529
00:22:30,618 --> 00:22:32,745
-Aku akan memberitahunya.
-Dan saya akan melaporkan
530
00:22:32,847 --> 00:22:35,016
penggunaan kata-kata kotor Anda terhadap HR.
531
00:22:35,118 --> 00:22:38,627
Saya kepala SDM, jadi pertimbangkan
keluhan Anda diajukan.
532
00:22:39,397 --> 00:22:42,898
Tidak ada apa-apa tentang ini
adalah bagaimana sebuah perusahaan seharusnya dijalankan.
533
00:22:43,033 --> 00:22:44,361
[Natan]
Kata pria berusia 29 tahun itu
534
00:22:44,463 --> 00:22:46,734
siapa yang tidak pernah menjalankan perusahaan.
535
00:22:46,836 --> 00:22:48,193
Baiklah.
536
00:22:48,296 --> 00:22:50,604
♪ "Berada di Sini" oleh
Turnpike Troubadours bermain ♪
537
00:22:59,745 --> 00:23:03,152
♪ Dalam keadaan pahit,
terang hari ini ♪
538
00:23:03,254 --> 00:23:06,386
♪ Aku benar-benar tidak membutuhkannya
berada di sini ♪
539
00:23:06,488 --> 00:23:09,387
♪ Tidak terlalu banyak
tersisa untuk mengatakan ♪
540
00:23:09,489 --> 00:23:12,327
♪ Benar-benar tidak perlu berada di sini ♪
541
00:23:12,430 --> 00:23:14,061
[melalui radio]
♪ Lagipula itu semua hanya keributan... ♪
542
00:23:14,163 --> 00:23:16,726
Sial, kota ini telah berubah.
543
00:23:16,828 --> 00:23:18,697
Ya, jalan bata sialan ini
belum berubah.
544
00:23:18,799 --> 00:23:21,401
Rasanya seperti akan bergetar
gigiku copot.
545
00:23:21,503 --> 00:23:24,735
Saya ingat mereka mengemudi
ternak di jalan ini.
546
00:23:24,803 --> 00:23:27,133
Mereka masih menggembala ternak
di jalan ini, Pop.
547
00:23:27,235 --> 00:23:29,305
Satu-satunya perbedaan adalah,
sekarang untuk para turis,
548
00:23:29,441 --> 00:23:31,073
bukan untuk pengepakan.
549
00:23:32,611 --> 00:23:34,115
♪ Ya Tuhan, jalan yang aku lalui ♪
550
00:23:34,218 --> 00:23:36,846
♪ Sekarang agak sulit untuk berbicara ♪
551
00:23:36,948 --> 00:23:39,048
♪ Beritahu mereka apa yang mereka inginkan
untuk mendengar... ♪
552
00:23:39,150 --> 00:23:41,321
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Anda keberatan tetap di dalam truk?
553
00:23:41,423 --> 00:23:43,352
Ya, aku keberatan
tinggal di dalam truk.
554
00:23:43,454 --> 00:23:44,821
Umurku 80, bukan delapan.
555
00:23:44,957 --> 00:23:48,021
Tidak bisa meninggalkan anak-anakmu
di truk lagi, Pop.
556
00:23:48,123 --> 00:23:49,326
Yah, kamu yakin sekali
tidak akan meninggalkanku
557
00:23:49,461 --> 00:23:51,261
duduk di dalam truk.
558
00:23:51,330 --> 00:23:52,897
Baiklah, baiklah.
559
00:23:54,303 --> 00:23:57,599
♪ Yah, tidak ada yang mengubahku ♪
560
00:23:57,667 --> 00:23:59,937
♪ musik pastoral yang lambat ♪
561
00:24:05,477 --> 00:24:07,714
[obrolan tidak jelas]
562
00:24:13,551 --> 00:24:16,021
[bertebaran bersorak]
563
00:24:16,123 --> 00:24:17,856
[betis terendah]
564
00:24:24,596 --> 00:24:26,493
Wah, sepertinya berbahaya.
565
00:24:26,629 --> 00:24:28,102
Itu berbahaya.
566
00:24:28,171 --> 00:24:29,569
Tapi ada keindahan di dalamnya.
567
00:24:29,671 --> 00:24:32,739
-Ini seperti balet yang penuh kekerasan.
-[terkekeh pelan]
568
00:24:34,940 --> 00:24:36,440
saya terkejut
kamu belum pernah melihat ini sebelumnya.
569
00:24:36,542 --> 00:24:38,639
Nah, tahukah Anda, ada...
570
00:24:38,741 --> 00:24:41,182
ada dua Fort Worth,
571
00:24:41,318 --> 00:24:43,585
-dan aku tidak tinggal di sini.
-Mm.
572
00:24:53,621 --> 00:24:54,992
Ah, sial.
573
00:24:55,060 --> 00:24:58,028
Pop, kamu diam saja di sini
sebentar, oke?
574
00:24:59,530 --> 00:25:00,697
Jika kamu lapar,
575
00:25:00,799 --> 00:25:02,429
-ini uangnya--
-Aku mendapat uang.
576
00:25:02,531 --> 00:25:03,967
Benar-benar?
577
00:25:04,069 --> 00:25:06,133
Nah, kenapa kamu hidup
di kamar cadangan di rumahku
578
00:25:06,202 --> 00:25:08,167
-jika kamu punya uang?
-Aku mendapat uang untuk membeli hot dog,
579
00:25:08,269 --> 00:25:10,606
Saya tidak punya cukup uang
untuk rumah sialan.
580
00:25:10,708 --> 00:25:12,944
Baiklah, baiklah, tetaplah di sini.
581
00:25:17,187 --> 00:25:18,415
Anda sedang mencarinya?
582
00:25:18,517 --> 00:25:20,556
Tidak untuk waktu yang lama.
583
00:25:21,325 --> 00:25:22,982
Masih seperti
tapi melihat mereka.
584
00:25:23,050 --> 00:25:24,718
Ya, mereka tidak banyak berubah.
585
00:25:24,820 --> 00:25:26,794
Segala sesuatu yang lain pasti ada.
586
00:25:26,896 --> 00:25:28,223
Ya.
587
00:25:31,058 --> 00:25:33,294
♪ musik yang tegang dan atmosferik ♪
588
00:25:40,738 --> 00:25:42,341
[Kami]
Ini milikmu?
589
00:25:42,410 --> 00:25:43,739
Ya, itu-itu kudanya Kit.
590
00:25:43,875 --> 00:25:45,070
-Ini adalah kuda Kit.
-Oh, baiklah...
591
00:25:45,173 --> 00:25:46,442
-Kami.
-...hei, Kit. Apa kabarmu?
592
00:25:46,578 --> 00:25:47,749
Bagus. Bagaimana kabar kalian semua?
593
00:25:47,851 --> 00:25:49,077
Bagus.
594
00:25:49,179 --> 00:25:51,851
Itu kuda Kit,
tapi saya yang mengelola sindikat itu.
595
00:25:52,882 --> 00:25:54,813
Jadi, siapa nama kuda ini?
596
00:25:54,915 --> 00:25:56,391
Namanya Noche.
597
00:25:56,460 --> 00:26:00,087
Tapi nama lengkapnya
adalah Noche Oscura del Alma,
598
00:26:00,189 --> 00:26:03,928
yang artinya
"malam gelap jiwa."
599
00:26:04,030 --> 00:26:06,698
[Cami] Ya, cukup
nama unik untuk seekor kuda.
600
00:26:06,800 --> 00:26:10,299
Itu dari sebuah puisi
oleh St. Yohanes dari Salib.
601
00:26:11,069 --> 00:26:13,470
Artinya berbeda
kepada orang yang berbeda,
602
00:26:13,605 --> 00:26:15,543
tapi bagiku ini tentang...
603
00:26:15,612 --> 00:26:19,648
tentang menemukan kenyamanan,
di saat krisis.
604
00:26:21,276 --> 00:26:23,282
Anda berada dalam masa krisis,
saya percaya.
605
00:26:23,384 --> 00:26:26,017
Mungkin Anda harus membacanya.
606
00:26:27,418 --> 00:26:28,789
Saya akan.
607
00:26:30,357 --> 00:26:31,759
Mucho, Noche.
608
00:26:35,962 --> 00:26:39,426
Hai. Saya tidak tahu
kamu seorang penunggang kuda, Tommy.
609
00:26:39,494 --> 00:26:42,127
Tidak, saya suka sepeda motor.
Mereka lebih cepat dan Anda tidak
610
00:26:42,229 --> 00:26:44,304
-harus memberi mereka makan.
-[terkekeh]
611
00:26:44,406 --> 00:26:47,069
Kamu terlalu praktis, Tommy.
612
00:26:47,137 --> 00:26:49,735
Tapi tidak ada seni
dalam mengendarai sepeda motor.
613
00:26:49,837 --> 00:26:51,072
Ini adalah seni.
614
00:26:51,174 --> 00:26:53,473
Ya, mungkin seninya
pencucian uang.
615
00:26:54,611 --> 00:26:56,179
[Kami menghela nafas]
616
00:26:57,645 --> 00:26:59,717
Jika saya ingin mencuci uang,
Saya akan berinvestasi dalam waralaba
617
00:26:59,819 --> 00:27:02,481
dari salon penyamakan kulit
dan selesai dengan itu.
618
00:27:02,583 --> 00:27:05,258
Bagaimana kabarmu, Cami?
Aku tidak tahu kamu akan datang.
619
00:27:05,360 --> 00:27:07,458
Mengapa saya tidak melakukannya?
620
00:27:07,560 --> 00:27:09,225
Maksudku, itu perusahaanku.
621
00:27:16,638 --> 00:27:19,334
-[buzzer berbunyi]
-[tepuk tangan bertebaran]
622
00:27:21,045 --> 00:27:22,944
[Nash]
T.L.?
623
00:27:23,047 --> 00:27:25,609
Nash. Petrus.
624
00:27:25,678 --> 00:27:28,180
Orang kasar Anda untuk Magnolia.
625
00:27:28,316 --> 00:27:30,412
Sebelum kecelakaan itu.
626
00:27:30,514 --> 00:27:32,688
Ya, tuan.
627
00:27:33,783 --> 00:27:35,288
Bagaimana kabarmu?
628
00:27:35,390 --> 00:27:39,057
Yah, masih bernapas.
629
00:27:40,392 --> 00:27:41,394
Anda?
630
00:27:41,529 --> 00:27:43,598
Bagaimana penampilanku selama ini?
631
00:27:43,700 --> 00:27:46,162
Setidaknya kamu tidak memakainya
salah satu dari hal-hal ini.
632
00:27:46,231 --> 00:27:49,128
Itu karena aku terlalu lumpuh
untuk melakukan kejahatan.
633
00:27:49,196 --> 00:27:51,639
Eh, kamu tidak pernah menjadi penjahat.
634
00:27:51,742 --> 00:27:54,375
Anda tidak terlihat seperti penjahat
hari ini juga.
635
00:27:54,511 --> 00:27:57,541
Ya, ini
untuk memantulkan cek.
636
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
Seberapa melanggar hukumnya itu?
637
00:27:59,213 --> 00:28:01,717
Tidak terlalu.
638
00:28:04,552 --> 00:28:06,821
Masih punya istri cantik itu?
639
00:28:11,920 --> 00:28:13,652
Istri cantik meninggal.
640
00:28:14,494 --> 00:28:16,897
Maaf mendengarnya.
641
00:28:18,158 --> 00:28:20,700
Jantung mati beberapa waktu lalu.
642
00:28:20,802 --> 00:28:23,970
Ambil saja tubuhnya
40 tahun untuk mengejar ketinggalan.
643
00:28:30,005 --> 00:28:32,374
Anda suka kuda?
644
00:28:34,281 --> 00:28:36,082
[mengerang]
645
00:28:36,184 --> 00:28:37,510
Nash?
646
00:28:37,612 --> 00:28:41,020
Saya ragu kita berbicara sebanyak ini
saat kami bekerja bersama.
647
00:28:42,086 --> 00:28:44,683
Saya tidak melihat ada gunanya
dalam melakukannya sekarang.
648
00:28:48,595 --> 00:28:50,062
Kamu selalu brengsek.
649
00:28:50,130 --> 00:28:54,264
Ya, mungkin iya, tapi aku tidak
yang memungut sampah.
650
00:28:56,404 --> 00:28:58,433
♪ musik mendesak ♪
651
00:29:16,823 --> 00:29:18,489
[Rebecca]
Dimana ahli geologinya?
652
00:29:18,625 --> 00:29:19,989
Dia ada di kantornya.
653
00:29:20,091 --> 00:29:22,523
Permisi, Bu,
kamu tidak bisa parkir di sini.
654
00:29:34,902 --> 00:29:36,172
Sial.
655
00:29:36,274 --> 00:29:37,644
Tidak akan terjadi
hal pertama yang saya sebutkan,
656
00:29:37,746 --> 00:29:39,041
tapi aku senang
itu di tempat terbuka.
657
00:29:39,143 --> 00:29:40,546
Nate bilang kamu membutuhkannya
kursus kilat
658
00:29:40,648 --> 00:29:42,483
dalam mendapatkan pengeboran lepas pantai.
659
00:29:42,586 --> 00:29:45,181
-Pengeboran sumur di lepas pantai.
-Ya.
660
00:29:45,283 --> 00:29:46,483
-Yah, aku laki-lakimu.
-Dapatkah peserta ganda
661
00:29:46,586 --> 00:29:48,355
tolong berhenti?
662
00:29:48,490 --> 00:29:50,057
Bukan itu yang saya maksud.
663
00:29:50,159 --> 00:29:52,751
[menghela napas]
664
00:29:52,819 --> 00:29:56,127
Kami memiliki tenggat waktu yang sulit
waktu 45 hari untuk meluncurkan rig,
665
00:29:56,196 --> 00:30:00,792
dan saya tidak mengerti
rintangan yang akan kita hadapi.
666
00:30:00,894 --> 00:30:04,864
Yah, akan ada banyak,
dan saya bisa menjelaskannya kepada Anda.
667
00:30:05,000 --> 00:30:06,503
Ingin masuk?
668
00:30:06,639 --> 00:30:08,877
Eh, tidak, aku tidak melakukannya.
669
00:30:10,373 --> 00:30:12,338
Ingin duduk di bak belakang
truk saya
670
00:30:12,440 --> 00:30:14,106
dimana kamu punya
banyak saksi?
671
00:30:14,208 --> 00:30:15,917
-Lebih baik.
-Baiklah.
672
00:30:27,364 --> 00:30:29,659
Kamu terlihat cantik.
673
00:30:29,728 --> 00:30:31,028
[Rebecca menghela nafas]
674
00:30:31,130 --> 00:30:33,664
Anda mengerti
itu hubungan romantis
675
00:30:33,766 --> 00:30:35,131
dengan karyawan M-TEX
676
00:30:35,233 --> 00:30:37,134
melanggar ketentuan
kontrakmu?
677
00:30:37,203 --> 00:30:39,301
Ini sebenarnya menyatakan
itu hubungan romantis
678
00:30:39,369 --> 00:30:41,239
dengan seorang bawahan
melanggar perjanjian,
679
00:30:41,374 --> 00:30:44,137
yang berarti kamulah satu-satunya
siapa yang melanggar kontrak,
680
00:30:44,206 --> 00:30:46,079
kamu pelanggar hukum kecil, kamu.
681
00:30:46,908 --> 00:30:49,150
Tuhan.
682
00:30:49,218 --> 00:30:51,150
[menghela napas]
683
00:30:52,756 --> 00:30:54,646
[Tomi]
Butuh waktu sepuluh bulan untuk memasang sumur.
684
00:30:54,714 --> 00:30:57,691
Setelah online,
kita pergi 70-30, 70 sesuai keinginanku.
685
00:30:57,793 --> 00:31:00,452
Saya akan membayarmu kembali 20%
untuk membayar hutang.
686
00:31:00,554 --> 00:31:02,088
Ketika pinjaman itu lunas,
itu 50-50,
687
00:31:02,190 --> 00:31:03,896
tapi itu benar-benar perpecahan.
688
00:31:03,998 --> 00:31:05,730
Kami membagi segalanya.
Kami membagi biaya overhead,
689
00:31:05,832 --> 00:31:08,228
pemeliharaan, semuanya.
690
00:31:08,330 --> 00:31:09,896
Anda mendapatkan nomor Anda terbalik.
691
00:31:10,032 --> 00:31:12,072
Apa yang aku lakukan.
692
00:31:12,839 --> 00:31:14,742
Saya membayar biaya rig
693
00:31:14,877 --> 00:31:18,078
dan membayar hutang,
dan Anda menghasilkan 30%.
694
00:31:19,177 --> 00:31:22,142
60-40 dengan promotor 30%.
dari atas.
695
00:31:22,244 --> 00:31:23,915
Saya tidak bisa mengalirkan uang ke rig.
696
00:31:24,017 --> 00:31:25,446
[Gallino]
Saya akan memberi Anda tingkat pemilihan.
697
00:31:25,582 --> 00:31:27,414
Dan tidak ada pembayaran hutang
sampai sumurmu online--
698
00:31:27,516 --> 00:31:29,650
Tidak, aku bukan anakku.
Saya tidak meminjamkan untuk kalah.
699
00:31:35,125 --> 00:31:39,866
60-40, dengan promosi 20%.
700
00:31:39,934 --> 00:31:41,601
Semua 40 pergi
ke pembayaran hutang
701
00:31:41,703 --> 00:31:43,234
sampai pinjamannya lunas,
702
00:31:43,303 --> 00:31:47,138
maka tetap menjadi 60-40,
tapi promosinya hilang.
703
00:31:47,241 --> 00:31:50,643
Dan kami berbagi biayanya
pada skala yang sama, 60-40.
704
00:31:50,745 --> 00:31:52,204
Kedengarannya bagus.
705
00:31:52,306 --> 00:31:53,448
Ini adalah kesepakatan yang memaafkan.
706
00:31:53,550 --> 00:31:55,610
Ini menunjukkan kepada Anda jenis...
707
00:31:56,552 --> 00:31:58,448
...saya bisa menjadi partner.
708
00:32:00,718 --> 00:32:01,988
tomi?
709
00:32:02,123 --> 00:32:04,417
Jika Anda setuju, saya akan melakukannya
pengacaraku menuliskannya.
710
00:32:04,486 --> 00:32:06,419
-Saya setuju.
-[Tommy] Kita belum selesai
711
00:32:06,521 --> 00:32:09,063
-negosiasi lagi, Cami--
-Kita sudah selesai sekarang.
712
00:32:17,335 --> 00:32:19,967
Pengacara kami menuliskannya
dan Anda menguranginya.
713
00:32:20,736 --> 00:32:24,204
Itu tujuan baruku dalam hidupku, Tommy,
agar kamu mempercayaiku.
714
00:32:24,306 --> 00:32:26,311
Itu adalah tujuan yang cukup tinggi.
715
00:32:27,582 --> 00:32:29,347
Anda bisa menuliskannya di kertas.
716
00:32:36,318 --> 00:32:37,719
[TL]
Dasar brengsek.
717
00:32:37,821 --> 00:32:39,357
Persetan denganmu.
718
00:32:40,254 --> 00:32:42,063
[orang terengah-engah]
719
00:32:43,862 --> 00:32:45,330
Saya akan kembali.
720
00:32:46,163 --> 00:32:47,967
-[berteriak-teriak]
-[T.L.] Bangun,
721
00:32:48,036 --> 00:32:49,430
-kamu bajingan.
-[Nash] Lepaskan aku!
722
00:32:49,532 --> 00:32:51,670
Lepaskan aku.
Jangan lari, pak tua!
723
00:32:51,772 --> 00:32:53,367
Bangunlah di sini, bajingan.
724
00:32:53,503 --> 00:32:54,842
Bangunlah di sini.
Lihat apa yang terjadi.
725
00:32:54,944 --> 00:32:57,173
-Biarkan aku pergi, Nak.
-Jangan lari dariku!
726
00:32:57,275 --> 00:32:59,206
Hai. Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?
727
00:32:59,308 --> 00:33:00,473
-Kemarilah.
-Katakan lagi
728
00:33:00,575 --> 00:33:01,482
-dan lihat apa yang terjadi.
-Pop, kemarilah.
729
00:33:01,584 --> 00:33:02,517
Kemarilah, sialan.
730
00:33:02,619 --> 00:33:03,816
-Kemarilah.
-Persetan denganmu!
731
00:33:03,885 --> 00:33:05,149
[Tomi]
Hei, hei. Hai teman-teman,
732
00:33:05,251 --> 00:33:06,787
-Bantu aku menangani ini, ya?
-Ya.
733
00:33:06,856 --> 00:33:08,185
-Aku mengerti, aku mengerti.
-Hai! Kemarilah.
734
00:33:08,320 --> 00:33:09,691
[T.L.] Kemarilah
dan lihat apa yang terjadi.
735
00:33:09,793 --> 00:33:11,555
[Tomi]
Pop, pergilah ke sini.
736
00:33:11,691 --> 00:33:12,756
Kemarilah!
737
00:33:12,858 --> 00:33:14,123
Ayo ayo.
738
00:33:14,191 --> 00:33:15,556
Duduklah di truk sialan itu.
739
00:33:15,691 --> 00:33:17,422
[T.L.] Suatu hari,
kamu akan berada di posisiku.
740
00:33:17,524 --> 00:33:19,098
Kita akan lihat apa yang terjadi kemudian.
741
00:33:19,200 --> 00:33:20,693
[Tommy] Sudah kubilang padamu,
jika aku berada di posisimu,
742
00:33:20,795 --> 00:33:22,299
Aku akan melakukannya dengan cepat
ke truk sialan itu
743
00:33:22,402 --> 00:33:24,068
dan membujukku untuk tidak mendapatkannya
ke penjara sialan.
744
00:33:24,170 --> 00:33:25,865
Itulah yang akan saya lakukan.
Sialan.
745
00:33:26,134 --> 00:33:28,274
♪♪♪
746
00:33:37,114 --> 00:33:38,951
[Tomi]
Hai teman-teman.
747
00:33:39,053 --> 00:33:40,649
Guy ada di kru kerja
untuk kabupaten.
748
00:33:40,718 --> 00:33:42,750
-Dia tidak mengatakan apa-apa.
-Baiklah. Jadi, kita baik-baik saja di sini?
749
00:33:42,852 --> 00:33:45,050
Ya, keluarkan saja dia dari sini.
Saya akan mengurusnya.
750
00:33:45,152 --> 00:33:46,320
Saya akan.
751
00:33:46,388 --> 00:33:48,723
♪ musik yang tegang dan atmosferik ♪
752
00:33:50,223 --> 00:33:51,964
Ah, sial.
753
00:33:52,066 --> 00:33:53,601
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya, Bu.
754
00:33:53,703 --> 00:33:55,367
Ayah Tommy. Semuanya baik-baik saja.
755
00:33:57,901 --> 00:33:59,237
Kamu baik-baik saja?
756
00:33:59,339 --> 00:34:01,899
Itu selalu merupakan pertanyaan yang sarat muatan
bersamaku, Cami.
757
00:34:02,035 --> 00:34:05,012
Baiklah, kita akan pergi
dan lihatlah kuda jantan itu.
758
00:34:05,115 --> 00:34:06,173
-Bergabunglah dengan kami. Ayo.
-[Tommy] Tidak, aku punya masalah
759
00:34:06,275 --> 00:34:07,706
milikku sendiri yang harus aku tangani.
760
00:34:07,808 --> 00:34:10,016
Baiklah, kami akan melakukannya
merayakannya malam ini.
761
00:34:10,118 --> 00:34:12,083
-Bergabunglah dengan kami malam ini.
-Yah, aku punya istriku
762
00:34:12,185 --> 00:34:14,185
dan ayahku,
dan seperti yang Anda tahu,
763
00:34:14,253 --> 00:34:16,088
-dia kucing luar ruangan, jadi...
-Tomi.
764
00:34:16,223 --> 00:34:19,127
Bukan bisnis,
hanya istri dan perayaan.
765
00:34:21,189 --> 00:34:22,889
Tak sabar menunggu.
766
00:34:28,936 --> 00:34:30,596
Hei, Pop? Apa yang ada di dunia ini?
767
00:34:30,698 --> 00:34:31,902
Anda harus membawa saya
kembali ke rumah.
768
00:34:32,004 --> 00:34:33,669
Ini tidak berhasil.
769
00:34:33,771 --> 00:34:35,536
Anda tahu, Anda beruntung
tidak mengenakan rompi oranye
770
00:34:35,638 --> 00:34:37,142
di sialan berikutnya
pertunjukan kuda di sana,
771
00:34:37,244 --> 00:34:39,239
membersihkan tong sampah
tepat di sampingnya.
772
00:34:39,308 --> 00:34:41,114
Kamu pikir aku peduli?
773
00:34:41,216 --> 00:34:43,646
Oh, cukup jelas
kamu tidak peduli.
774
00:34:45,288 --> 00:34:47,853
Aku ingin tahu siapa seseorang
harus kukatakan tentang Angela.
775
00:34:47,955 --> 00:34:49,248
Angela bisa menjaga dirinya sendiri.
776
00:34:49,317 --> 00:34:51,049
Ainsley, kalau begitu.
777
00:34:55,664 --> 00:34:57,726
Apakah dia kenal Mama?
778
00:35:00,065 --> 00:35:01,961
♪ musik yang lambat dan suram ♪
779
00:35:02,802 --> 00:35:04,403
Apakah itu saja?
780
00:35:04,472 --> 00:35:07,006
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Mama?
Apakah dia menyebutnya pelacur
781
00:35:07,142 --> 00:35:09,301
atau pecandu atau pencuri
atau sesuatu?
782
00:35:09,403 --> 00:35:10,805
Karena itu benar.
783
00:35:15,749 --> 00:35:17,911
♪♪♪
784
00:35:24,453 --> 00:35:27,162
Saya senang Anda tidak mengerti.
785
00:35:28,898 --> 00:35:31,166
Karena saya hampir tidak memahaminya.
786
00:35:32,559 --> 00:35:34,994
Dan saya juga kehilangan seorang anak.
787
00:35:36,806 --> 00:35:39,207
Dan dia tidak tumbuh di dalam diriku.
788
00:35:39,941 --> 00:35:42,705
Tubuhku tidak memberinya nutrisi.
789
00:35:56,687 --> 00:36:00,690
Itu membuatku hancur,
tapi itu tidak membuat jiwaku kacau.
790
00:36:06,693 --> 00:36:09,435
Itu mengacak jiwanya, Nak.
791
00:36:11,305 --> 00:36:15,375
Dan kalian tidak pernah bertemu
yang paling membahagiakan...
792
00:36:18,411 --> 00:36:20,682
...makhluk yang penuh kasih
yang pernah saya lihat
793
00:36:20,750 --> 00:36:22,413
di planet sialan ini.
794
00:36:22,515 --> 00:36:27,048
Bisa dibilang aku menyia-nyiakan hidupku
dan menghancurkan milikmu,
795
00:36:27,151 --> 00:36:28,751
dan mungkin aku melakukannya,
796
00:36:28,853 --> 00:36:34,053
tapi dengan harapan mungkin
dia ada di suatu tempat di sana, Nak.
797
00:36:46,209 --> 00:36:48,434
Yah, Pop, menurutku tidak
miliknya adalah satu-satunya jiwa
798
00:36:48,536 --> 00:36:50,575
itu menjadi kacau.
799
00:36:54,784 --> 00:36:57,109
Ayo berangkat, Pop.
800
00:36:58,622 --> 00:37:00,816
Pop, ayo berangkat.
801
00:37:13,134 --> 00:37:15,633
♪ musik yang hidup dan menegangkan ♪
802
00:37:30,679 --> 00:37:32,644
[Kristen]
Halo, Ny. Russo.
803
00:37:32,746 --> 00:37:34,813
-Sekarang Norris, sayang.
-Oh.
804
00:37:34,949 --> 00:37:37,490
Haruskah kita tetap menagih
akun Russo?
805
00:37:38,259 --> 00:37:39,892
-Kita pasti bisa mencobanya.
-[terkekeh]
806
00:37:39,994 --> 00:37:41,987
Apakah ini semua barang bawaannya?
807
00:37:42,089 --> 00:37:45,229
Tujuannya bukan untuk sampai
dengan bagasi, Christian.
808
00:37:45,297 --> 00:37:47,000
Tujuannya adalah untuk pergi begitu saja.
809
00:37:47,135 --> 00:37:48,733
-[tertawa]
-Kita akan berbelanja!
810
00:37:48,835 --> 00:37:50,063
Wah!
811
00:37:50,970 --> 00:37:52,802
[keduanya tertawa]
812
00:37:59,244 --> 00:38:01,006
[Charlie]
Ingin bir?
813
00:38:01,142 --> 00:38:02,916
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
minum di tempat kerja.
814
00:38:02,985 --> 00:38:05,115
Sekarang sudah jam lima lewat. Pekerjaan sudah selesai.
815
00:38:05,217 --> 00:38:07,979
Ya, kamu harus mengemudi.
816
00:38:08,081 --> 00:38:10,089
Saya tidak akan meninggalkan situs ini
selama tiga hari,
817
00:38:10,157 --> 00:38:11,888
tidak sampai sumurnya online.
818
00:38:11,990 --> 00:38:13,160
Di Sini.
819
00:38:13,296 --> 00:38:15,825
-Aku harus mengemudi.
-Tidak untuk sementara waktu, kamu tidak perlu melakukannya.
820
00:38:17,158 --> 00:38:18,623
Anda bisa menjadi baik dalam pekerjaan Anda
dan nikmati dirimu sendiri.
821
00:38:18,692 --> 00:38:20,060
Anda tahu itu, kan?
822
00:38:31,977 --> 00:38:34,043
Jadi...
823
00:38:34,178 --> 00:38:36,516
Ini dia.
824
00:38:38,015 --> 00:38:41,351
Sekarang, Francine mencapai rig ini
dan menyebabkan kerusakan permukaan,
825
00:38:41,487 --> 00:38:43,186
tapi bukan itu
apa yang mematikannya.
826
00:38:43,321 --> 00:38:44,687
Itu mulai memompa air,
827
00:38:44,789 --> 00:38:46,421
yang berarti ada
ledakan di dalam sumur.
828
00:38:46,523 --> 00:38:47,729
-Sebuah ledakan?
-Ya, di luar negeri.
829
00:38:47,864 --> 00:38:49,230
Itulah mimpi buruknya.
830
00:38:49,365 --> 00:38:51,332
Saat Horizon meledak--
sekarang itu minyak, bukan gas--
831
00:38:51,401 --> 00:38:53,834
itu menewaskan selusin orang,
tapi jika sumur gas meledak--
832
00:38:53,903 --> 00:38:55,733
Jadi, ada ledakan?
833
00:38:55,835 --> 00:38:58,501
Ya. Mereka menutup sumur itu,
mereka membawa rig itu kembali.
834
00:38:58,570 --> 00:38:59,898
-Mereka melakukan hal yang benar.
-Dan sekarang
835
00:39:00,033 --> 00:39:01,701
kami diwajibkan
untuk mengebor yang lain,
836
00:39:01,837 --> 00:39:03,844
tanpa jaminan
kita akan menemukan bensin?
837
00:39:03,913 --> 00:39:05,179
Tidak ada jaminan,
838
00:39:05,281 --> 00:39:06,971
tapi ladang gas
berbeda dengan minyak.
839
00:39:07,040 --> 00:39:08,443
Ini lebih dari itu
proses memaafkan,
840
00:39:08,545 --> 00:39:10,178
dari sudut pandang eksplorasi.
841
00:39:10,280 --> 00:39:11,415
kamu hanya...
842
00:39:11,550 --> 00:39:13,619
kamu harus memilih
tempat yang tepat.
843
00:39:17,187 --> 00:39:18,756
Bisakah kamu?
844
00:39:20,864 --> 00:39:22,694
Temukan tempat yang tepat?
845
00:39:25,495 --> 00:39:27,061
Apakah kamu memintaku melakukannya?
846
00:39:27,197 --> 00:39:28,634
Ya.
847
00:39:31,500 --> 00:39:32,698
[meletakkan botol]
848
00:39:32,766 --> 00:39:35,035
♪ musik pelan dan lembut ♪
849
00:39:35,104 --> 00:39:36,935
[Charlie] Supaya aku mengerti,
k-kamu bertanya padaku
850
00:39:37,037 --> 00:39:40,048
untuk memimpin latihan
di rig lepas pantai.
851
00:39:40,117 --> 00:39:42,049
aku bertanya padamu
untuk memimpin latihan
852
00:39:42,118 --> 00:39:44,617
-di rig lepas pantai, ya.
-Mm-hmm.
853
00:39:47,450 --> 00:39:49,453
Hei, kamu tidak bisa...
854
00:39:49,555 --> 00:39:51,690
Itu penyerangan,
kamu bajingan.
855
00:39:52,585 --> 00:39:54,253
♪♪♪
856
00:40:03,873 --> 00:40:06,034
[mendengus teredam]
857
00:40:08,370 --> 00:40:10,203
[menghela napas]
858
00:40:12,243 --> 00:40:13,537
[terkekeh]
859
00:40:13,606 --> 00:40:15,241
[tertawa]
860
00:40:16,977 --> 00:40:18,484
-Apa yang lucu?
-Itu tidak lucu.
861
00:40:18,586 --> 00:40:20,918
aku tidak, aku tidak...
Itu tidak lucu, hanya saja,
862
00:40:20,986 --> 00:40:23,088
menyaksikan perjuangan internal Anda
untuk membiarkan dirimu merasa baik,
863
00:40:23,190 --> 00:40:25,259
itu... itu menarik.
864
00:40:25,361 --> 00:40:26,951
Yah, aku senang kamu menemukannya
sangat menghibur.
865
00:40:27,053 --> 00:40:29,893
-Ya, benar.
-Kami bekerja sama.
866
00:40:32,566 --> 00:40:34,901
Berapa jam sehari
apakah kamu memberikan pekerjaanmu?
867
00:40:35,003 --> 00:40:36,332
-Pekerjaanku?
-Mm-hmm.
868
00:40:36,467 --> 00:40:37,566
Pekerjaan saya mendapatkan semuanya.
869
00:40:37,668 --> 00:40:39,234
-Oh ya? Benar.
-Setiap jam.
870
00:40:39,303 --> 00:40:40,702
Milikku juga.
871
00:40:40,804 --> 00:40:42,972
Kemana lagi kamu akan pergi
bertemu seseorang?
872
00:40:44,476 --> 00:40:46,046
Ada orang dimana-mana.
873
00:40:46,148 --> 00:40:47,612
Tidak ada orang di mana pun.
874
00:40:47,715 --> 00:40:51,211
Semua orang sudah pulang.
Kota ini berjarak 15 mil.
875
00:40:52,482 --> 00:40:55,055
[menghela nafas, terkekeh]
876
00:40:55,157 --> 00:40:59,083
Oke, mari kita pelan-pelan saja.
877
00:40:59,152 --> 00:41:02,497
Baiklah.
Aku akan mengajakmu makan malam.
878
00:41:04,594 --> 00:41:06,358
Atau aku akan membuatkanmu makan malam.
879
00:41:07,368 --> 00:41:09,428
Bagaimana kamu akan membuat makan malam
di luar sini?
880
00:41:09,530 --> 00:41:10,699
Bagaimana?
881
00:41:10,801 --> 00:41:12,467
Aku akan mengambil makanan
keluar dari lemari es.
882
00:41:12,569 --> 00:41:13,802
Kemudian menggunakan sumber panas,
883
00:41:13,871 --> 00:41:15,299
mungkin kompor gas
di roda kelima saya,
884
00:41:15,401 --> 00:41:16,872
mungkin kayu mesquite
di panggangan, lho,
885
00:41:16,974 --> 00:41:18,110
-Aku akan membuatkanmu makan malam.
-Jangan menjadi bajingan.
886
00:41:18,212 --> 00:41:19,943
Aku akan membuatkanmu makan malam.
887
00:41:22,281 --> 00:41:24,346
-Bagus.
-Oke.
888
00:41:24,481 --> 00:41:25,514
-Besar.
-Cantik.
889
00:41:25,649 --> 00:41:27,819
-[terkekeh]
-Ikuti aku.
890
00:41:30,794 --> 00:41:32,956
♪♪♪
891
00:41:40,134 --> 00:41:42,903
Ah, terima kasih.
892
00:41:43,005 --> 00:41:44,205
Terima kasih banyak.
893
00:41:44,307 --> 00:41:45,832
-[menghela nafas]
-[Christian] Biarkan aku mengambilkannya.
894
00:41:45,901 --> 00:41:47,707
[Angela]
Terima kasih, Kristen.
895
00:41:48,475 --> 00:41:50,539
Membeli baju baru
sangat bermanfaat.
896
00:41:50,641 --> 00:41:52,112
Ini seperti membeli harapan.
897
00:41:52,214 --> 00:41:53,679
Itu sangat bagus, sayang.
898
00:41:53,748 --> 00:41:56,411
Tidak ada yang bisa menghilangkan kesedihan
seperti pesta belanja yang menyenangkan.
899
00:41:56,547 --> 00:41:58,250
Anda punya musik blues?
900
00:41:58,352 --> 00:42:00,313
Aku tidak pernah merasa sedih, sayang.
901
00:42:01,216 --> 00:42:03,353
Genggamanku kuat
di sekitar skrotum kehidupan,
902
00:42:03,455 --> 00:42:04,550
dan aku tidak akan pernah melepaskannya.
903
00:42:04,686 --> 00:42:07,089
[tertawa pelan]
904
00:42:07,931 --> 00:42:09,960
[dering saluran]
905
00:42:13,860 --> 00:42:16,065
[ponsel bergetar]
906
00:42:18,237 --> 00:42:19,438
Hei sayang.
907
00:42:19,574 --> 00:42:20,767
-Di mana kamu berada?
-Aku sedang duduk di bar
908
00:42:20,903 --> 00:42:22,703
di Cattleman's, menunggumu.
909
00:42:22,772 --> 00:42:24,037
Baiklah, aku menuju ke arahmu.
910
00:42:24,139 --> 00:42:26,406
Semoga kamu punya
sepatu dansamu.
911
00:42:26,541 --> 00:42:27,744
saya tidak.
912
00:42:27,880 --> 00:42:30,347
Aku punya "duduk di bilik
di sudut,
913
00:42:30,416 --> 00:42:32,051
menyelinap "memakai sepatu.
914
00:42:32,854 --> 00:42:34,946
Baiklah, sebaiknya kamu berubah
alas kakimu, Tuan Grumpy Pants,
915
00:42:35,048 --> 00:42:38,383
karena kita akan menari.
916
00:42:38,452 --> 00:42:41,060
[Tommy] Sayang, k-kamu tahu
sialnya itu--
917
00:42:41,129 --> 00:42:42,454
[bip garis]
918
00:42:43,223 --> 00:42:45,894
Aku bersumpah, istriku
bisa membuat pelayat
919
00:42:45,996 --> 00:42:48,692
mengambil suntikan tequila
di pemakaman sialan.
920
00:42:48,761 --> 00:42:49,894
Mantan istri.
921
00:42:49,996 --> 00:42:51,573
Mantan istri, terima kasih.
922
00:42:52,339 --> 00:42:54,632
Anda harus memperbaikinya.
923
00:42:54,768 --> 00:42:56,144
Dan cepat.
924
00:42:56,246 --> 00:42:59,242
Sebelum dia sadar.
925
00:42:59,345 --> 00:43:00,443
Itu ada dalam daftarku.
926
00:43:00,545 --> 00:43:02,607
Pindahkan ke atas.
927
00:43:02,709 --> 00:43:05,213
Dicatat.
928
00:43:07,485 --> 00:43:09,481
Apa yang kamu punya?
929
00:43:10,323 --> 00:43:11,989
Sepuluh tahun lagi?
930
00:43:12,756 --> 00:43:14,593
Sebelum naik ke kursi bar itu
931
00:43:14,662 --> 00:43:17,223
adalah sebuah perjuangan
seperti itu untukku,
932
00:43:17,292 --> 00:43:20,100
sebelum merokok, minum
dan sisanya
933
00:43:20,202 --> 00:43:22,494
memperlambat Anda hingga merangkak.
934
00:43:25,642 --> 00:43:30,612
Hari-hari kenanganmu
ada di belakangmu, Nak.
935
00:43:32,444 --> 00:43:34,009
Dan percayalah,
936
00:43:34,111 --> 00:43:37,613
hidup dari kenangan
tidak ada kehidupan sama sekali.
937
00:43:37,681 --> 00:43:39,753
Anda harus membuatnya...
938
00:43:40,650 --> 00:43:42,723
... selagi kamu bisa.
939
00:43:46,358 --> 00:43:48,124
Kamu mendengarku?
940
00:43:52,662 --> 00:43:54,460
Aku mendengarmu, Pop.
941
00:43:57,137 --> 00:43:59,267
[rewel]
942
00:44:00,342 --> 00:44:03,110
[terkekeh]
Halo, cintaku.
943
00:44:03,212 --> 00:44:04,844
Apa yang kamu lakukan?
944
00:44:05,642 --> 00:44:07,776
Ya, travieso.
945
00:44:07,879 --> 00:44:10,784
Apa yang akan saya lakukan
bersamamu, ya?
946
00:44:11,679 --> 00:44:13,185
Ya?
947
00:44:13,287 --> 00:44:14,887
[dengan lembut]
Ayolah.
948
00:44:22,228 --> 00:44:25,799
Hai. Hai.
949
00:44:26,865 --> 00:44:29,066
Saya tidak pernah menyadarinya
seragam sampai sekarang.
950
00:44:29,933 --> 00:44:32,464
Pastinya
membuat pernyataan.
951
00:44:32,566 --> 00:44:34,907
Anda tahu, tempat itu
bisa menjadi sangat kasar di malam hari.
952
00:44:35,676 --> 00:44:37,337
Di belakang bar
adalah tempat paling aman.
953
00:44:37,406 --> 00:44:39,571
Di depan bar
adalah cerita yang sama sekali berbeda.
954
00:44:40,381 --> 00:44:41,882
Aku berbicara dengan ayahmu.
955
00:44:41,984 --> 00:44:43,883
Saya dengar.
956
00:44:44,682 --> 00:44:45,848
Hei, bantu aku.
957
00:44:45,950 --> 00:44:47,515
Misalnya Miguel
ke rumahabuelita-nya.
958
00:44:47,618 --> 00:44:48,752
Saya bisa mengawasinya.
959
00:44:48,854 --> 00:44:50,852
[mencemooh]
Tidak, kamu belum siap untuk itu.
960
00:44:50,921 --> 00:44:54,393
[menghela napas]
Saya akan terlambat.
961
00:44:54,495 --> 00:44:56,393
-Aku akan bangun.
-Sangat terlambat.
962
00:44:56,495 --> 00:44:57,557
Aku akan tetap bangun.
963
00:44:58,393 --> 00:45:00,766
[tertawa pelan]
Sepertinya saya punya dua anjing yang sedih
964
00:45:00,902 --> 00:45:02,261
menatap pintu
menungguku pulang.
965
00:45:02,396 --> 00:45:04,897
Baiklah, kita akan duduk di sini
dan menderita bersama.
966
00:45:04,999 --> 00:45:07,038
Aku akan menebusnya padamu.
967
00:45:09,202 --> 00:45:11,069
Jangan tinggalkan anakku di lantai.
968
00:45:11,204 --> 00:45:13,114
-Aku menangkapnya.
-[terkekeh]
969
00:45:13,249 --> 00:45:14,280
[Kerjasama]
Hati-hati.
970
00:45:14,415 --> 00:45:15,581
[berbisik]
Hei, kawan.
971
00:45:15,683 --> 00:45:18,610
-Kamu siap?
-[pintu terbuka, tertutup]
972
00:45:19,783 --> 00:45:21,987
♪ musik pelan dan lembut ♪
973
00:45:38,866 --> 00:45:41,006
♪♪♪
974
00:45:57,292 --> 00:45:58,650
[mengetuk pintu]
975
00:46:03,793 --> 00:46:05,426
[Isabel]
Masuk.
976
00:46:08,637 --> 00:46:11,797
Eh, aku ada di sekitar
jika kamu butuh sesuatu.
977
00:46:11,899 --> 00:46:13,599
Silakan duduk.
978
00:46:15,473 --> 00:46:17,108
Oke.
979
00:46:25,452 --> 00:46:26,821
[menghela napas]
Oh...
980
00:46:27,588 --> 00:46:30,584
Ya ya.
[tertawa pelan]
981
00:46:30,653 --> 00:46:32,323
Di sini.
982
00:46:32,459 --> 00:46:34,653
[Miguel ribut]
983
00:46:41,667 --> 00:46:44,267
Tidak, tidak, tidak. Lihat aku.
984
00:46:49,004 --> 00:46:50,236
Sekarang jelaskan padaku alasannya
985
00:46:50,338 --> 00:46:54,178
kamu harus menikah
janda cucuku.
986
00:46:55,276 --> 00:46:57,951
Ya...
[terkekeh gugup]
987
00:47:00,651 --> 00:47:02,648
Tidak ada jawaban?
988
00:47:04,183 --> 00:47:05,860
aku tidak pernah...
989
00:47:07,321 --> 00:47:08,923
Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
990
00:47:09,025 --> 00:47:11,292
♪ musik lambat dan atmosferik ♪
991
00:47:11,360 --> 00:47:14,033
Aku bahkan tidak tahu
apa arti kata-kata itu.
992
00:47:14,135 --> 00:47:16,836
Tapi saat aku melihatnya,
Aku hanya ingin membuatnya bahagia.
993
00:47:16,939 --> 00:47:20,534
Dan aku akan melakukan apa pun
Saya harus melakukan untuk mencapai itu.
994
00:47:21,443 --> 00:47:22,874
Sekarang aku bersamanya,
995
00:47:22,976 --> 00:47:25,913
satu-satunya hal
yang membuatku bahagia adalah dia.
996
00:47:26,716 --> 00:47:28,948
Itu membuatku berubah
terbalik.
997
00:47:29,050 --> 00:47:33,145
A-Aku punya kupu-kupu ini
saat aku bersamanya, dan...
998
00:47:33,214 --> 00:47:35,550
Aku mendapatkannya saat dia pergi.
999
00:47:36,319 --> 00:47:37,925
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
sakit perutku
1000
00:47:38,060 --> 00:47:41,258
karena aku khawatir aku tidak melakukannya
cukup atau-atau melakukannya dengan benar.
1001
00:47:42,027 --> 00:47:43,990
Saya tidak berpikir
Saya sangat ahli dalam hal itu.
1002
00:47:44,059 --> 00:47:45,890
Bagian dari masalah.
1003
00:47:45,992 --> 00:47:47,330
Hmm.
1004
00:47:49,034 --> 00:47:51,906
Sepertinya kamu tahu
apa maksudnya.
1005
00:47:52,939 --> 00:47:55,201
aku minta maaf,
Aku-aku hanya mengoceh.
1006
00:47:55,303 --> 00:47:57,535
Itulah yang nenek-nenek
adalah untuk.
1007
00:47:57,604 --> 00:48:00,772
Ketika Anda perlu mengoceh,
kamu datang kepadaku.
1008
00:48:01,615 --> 00:48:04,248
-Kamu lapar?
-Eh, tidak...
1009
00:48:05,848 --> 00:48:07,251
Ya, Bu.
1010
00:48:08,116 --> 00:48:10,353
Bagaimana kabarmu di panggangan?
1011
00:48:11,226 --> 00:48:12,258
eh...
1012
00:48:12,394 --> 00:48:13,925
[tertawa pelan]
1013
00:48:14,027 --> 00:48:16,788
Pria harus tahu
cara memanggang dan membuat salsa.
1014
00:48:17,929 --> 00:48:20,100
Selebihnya, kami akan memaafkanmu.
1015
00:48:20,235 --> 00:48:21,632
Ayo.
1016
00:48:21,767 --> 00:48:23,436
Eh, bagaimana dengan Miguel?
1017
00:48:23,538 --> 00:48:25,632
Miguel bebas berkeliaran.
1018
00:48:26,401 --> 00:48:28,907
Rumah saya tahan bayi
berlutut.
1019
00:48:28,976 --> 00:48:32,442
Begitu dia bisa berjalan,
itu cerita yang berbeda.
1020
00:48:32,544 --> 00:48:34,674
Oke.
1021
00:48:36,150 --> 00:48:38,843
["Seluruh Koboi"
oleh Charley Crockett bermain]
1022
00:48:43,086 --> 00:48:45,322
[obrolan tidak jelas, bersorak]
1023
00:48:47,322 --> 00:48:50,563
♪ Hanya seorang koboi yang rusak ♪
1024
00:48:50,632 --> 00:48:53,561
♪ Berusaha sekuat tenaga ♪
1025
00:48:54,727 --> 00:48:57,834
♪ Telah melalui yang terbaik
dari teman-temannya ♪
1026
00:48:57,936 --> 00:48:59,969
Jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
1027
00:49:00,072 --> 00:49:02,201
♪ Di jalan raya yang panjang dan sepi ♪
1028
00:49:02,303 --> 00:49:05,040
♪ Di dalam truk pickup tua ♪
1029
00:49:05,143 --> 00:49:06,910
-Whoo!
-♪ Dia melintasi Texas ♪
1030
00:49:06,978 --> 00:49:10,149
♪ Seperti angin yang panas dan berdebu ♪
1031
00:49:11,413 --> 00:49:14,487
♪ Dia adalah seorang koboi serba bisa ♪
1032
00:49:14,589 --> 00:49:16,990
♪ Kembali ke tahun '89 ♪
1033
00:49:17,092 --> 00:49:21,853
♪ Dari atas,
sudah jauh menurun ♪
1034
00:49:22,931 --> 00:49:25,857
♪ Sejak wiski
dan para wanita... ♪
1035
00:49:26,667 --> 00:49:27,996
Apa yang kamu lakukan?
1036
00:49:28,098 --> 00:49:30,902
Aku hanya menerima semuanya.
1037
00:49:31,004 --> 00:49:33,334
Mm-mm.
Lihat, itu tidak akan berhasil.
1038
00:49:33,436 --> 00:49:36,734
Lihat, Jumat malam
bukan olahraga penonton.
1039
00:49:36,836 --> 00:49:38,743
Jumat malam adalah kontak penuh,
dan kita sedang berada di sana
1040
00:49:38,845 --> 00:49:40,639
-untuk memiliki beberapa.
-[terkekeh]
1041
00:49:40,707 --> 00:49:42,175
Lihat, anakmu yang pemarah
tidak akan berdansa denganku.
1042
00:49:42,277 --> 00:49:44,678
Saya tidak melihat lantai dansa.
1043
00:49:45,488 --> 00:49:46,920
Anda melihat lantai ini?
1044
00:49:47,022 --> 00:49:49,556
Begitu kita mulai menari
pada bajingan ini,
1045
00:49:49,692 --> 00:49:51,850
lantai dansa adalah apa jadinya.
1046
00:49:53,896 --> 00:49:56,559
Kurasa aku mendapat satu atau dua tarian
tersisa di dalam diriku.
1047
00:49:56,695 --> 00:49:58,362
Baiklah.
1048
00:50:00,397 --> 00:50:04,929
♪ Dia akan menjadi pemain serba bisa
koboi lagi ♪
1049
00:50:11,313 --> 00:50:13,278
[tertawa]
1050
00:50:16,950 --> 00:50:19,109
♪ Jadi, dia menggulung asap... ♪
1051
00:50:19,211 --> 00:50:20,353
Ainsley!
1052
00:50:20,455 --> 00:50:21,985
[Kami] Ah...
1053
00:50:22,053 --> 00:50:23,721
[obrolan tidak jelas, rejan]
1054
00:50:23,823 --> 00:50:26,326
¡Vamos seorang bailar!
1055
00:50:26,394 --> 00:50:27,952
[menjerit]
1056
00:50:28,764 --> 00:50:31,023
[Ainsley]
Satu, dua, satu, satu...
1057
00:50:31,125 --> 00:50:33,298
[tertawa]
1058
00:50:35,528 --> 00:50:37,934
Istri Anda memiliki anugerah yang nyata.
1059
00:50:38,036 --> 00:50:39,331
-Yah...
-Dia bisa mendapatkan siapa pun
1060
00:50:39,400 --> 00:50:40,834
untuk menghancurkan hambatan mereka.
1061
00:50:40,903 --> 00:50:42,742
Ya.
1062
00:50:42,844 --> 00:50:44,439
Istri saya memiliki itu.
Itu sangat mungkin
1063
00:50:44,574 --> 00:50:46,803
bahwa kita akan menyesal
mengumpulkan mereka.
1064
00:50:46,905 --> 00:50:50,313
♪ Di hari-hari
rodeo pertamanya... ♪
1065
00:50:50,415 --> 00:50:53,744
Saya pikir kemungkinannya seperti itu
dijamin.
1066
00:50:53,846 --> 00:50:56,321
Semua kekhawatiranmu
tidak ada gunanya, temanku.
1067
00:50:58,256 --> 00:51:00,258
Dua bisnis saya,
mereka tidak pernah menyeberang.
1068
00:51:00,360 --> 00:51:03,458
Kecuali ingat itu suatu saat
ketika Anda berkendara ke Odessa
1069
00:51:03,593 --> 00:51:06,126
dan membunuh para pengedar narkoba itu
di ruang bawah tanah
1070
00:51:06,228 --> 00:51:07,959
dari klub tari telanjang?
1071
00:51:08,737 --> 00:51:10,900
Saya membunuh karena mereka menyeberang.
1072
00:51:10,969 --> 00:51:12,431
Aku membunuh untuk menyelamatkanmu.
1073
00:51:12,533 --> 00:51:14,736
Ada orang-orang dalam bisnis saya
1074
00:51:14,838 --> 00:51:18,645
yang mulai merasakan hal itu
bisnis Anda-Anda lebih baik.
1075
00:51:18,780 --> 00:51:20,076
Lebih sedikit risiko tetapi tidak lebih sedikit uang.
1076
00:51:20,178 --> 00:51:23,014
Nah, jika Anda pernah
ragukan itu, kawan,
1077
00:51:23,116 --> 00:51:25,114
berjalan-jalan saja
dari Acapulco
1078
00:51:25,217 --> 00:51:26,679
atau menghabiskan beberapa
hari di Dubai,
1079
00:51:26,781 --> 00:51:29,717
dan Anda akan tahu persisnya
siapa yang mempunyai uang lebih banyak.
1080
00:51:35,291 --> 00:51:37,725
Bagaimana cerita ayahmu?
1081
00:51:39,129 --> 00:51:41,635
Kisah ayahku sudah berakhir.
1082
00:51:41,737 --> 00:51:44,534
Sepertinya ini belum berakhir.
1083
00:51:45,969 --> 00:51:47,400
Ini sudah berakhir.
1084
00:51:47,468 --> 00:51:49,803
♪ musik lambat dan atmosferik ♪
1085
00:51:58,979 --> 00:52:02,915
Anda tahu, saya mengerti maksudnya
bahwa dia tidak mempercayaimu.
1086
00:52:08,228 --> 00:52:11,024
Saya dan suaminya
dimulai bersama.
1087
00:52:11,793 --> 00:52:15,092
Jadi, pada suatu saat,
Saya punya versi dari apa yang dia miliki.
1088
00:52:16,672 --> 00:52:18,301
Tapi aku tidak melakukan lindung nilai.
1089
00:52:18,370 --> 00:52:21,538
Kecelakaan tahun '08
cukup membersihkanku.
1090
00:52:22,372 --> 00:52:24,804
Jadi saya pergi bekerja
untuk suaminya.
1091
00:52:24,873 --> 00:52:28,677
Dia tidak percaya padaku
karena dia mengira aku pecundang.
1092
00:52:29,942 --> 00:52:32,879
Dan dia berpikir
Aku akan kehilangan kekayaannya.
1093
00:52:35,147 --> 00:52:37,655
Ya, kamu akan mendapatkannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
1094
00:52:38,425 --> 00:52:41,954
Karena saat hiu itu
cium dia meragukanmu,
1095
00:52:42,022 --> 00:52:45,859
mereka akan meracuninya
dengan alasan untuk menyingkirkanmu.
1096
00:52:49,802 --> 00:52:51,964
♪♪♪
1097
00:53:11,319 --> 00:53:13,557
♪ musik lembut ♪
1098
00:53:43,415 --> 00:53:45,589
♪♪♪